1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,120 --> 00:01:33,360
Wczoraj
4
00:01:34,960 --> 00:01:38,320
15 września 1974
5
00:01:39,640 --> 00:01:42,760
przybył młody mężczyzna.
6
00:01:44,360 --> 00:01:48,000
Jak ja przed nim
7
00:01:49,280 --> 00:01:52,040
przyszedł sam.
8
00:01:58,000 --> 00:02:00,640
Powiedzieli:
9
00:02:01,040 --> 00:02:04,480
„Wrócimy po ciebie.
10
00:02:06,320 --> 00:02:10,560
„Bez względu na to, ile czasu to zajmie
11
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
„wrócimy.”
12
00:04:09,840 --> 00:04:14,880
Kiedy opadają kwiaty akacji
13
00:04:15,120 --> 00:04:20,520
Po przekroczeniu gór i
rzek, którymi będziemy w Changchun
14
00:04:20,680 --> 00:04:25,920
Teraz, gdy nie ma już bandytów
15
00:04:26,080 --> 00:04:31,480
Słońce zachodzi na śniegu
16
00:04:31,720 --> 00:04:36,440
Mój miecz płacze
17
00:04:45,240 --> 00:04:50,440
Oddziały posuwają się naprzód
na pustyni piasku
18
00:04:50,600 --> 00:04:55,840
Mimo że nasze czapki zamarzają
19
00:04:56,000 --> 00:05:01,360
Na linii frontu za Ojczyznę
20
00:05:01,520 --> 00:05:06,440
Do tej pory mieliśmy problemy...
21
00:06:24,240 --> 00:06:26,160
Wrócę.
22
00:07:06,480 --> 00:07:11,320
Kiedy opadają kwiaty akacji
23
00:07:11,840 --> 00:07:17,120
Po przekroczeniu gór i
rzek, którymi będziemy w Changchun
24
00:07:17,280 --> 00:07:22,400
Teraz, gdy nie ma już bandytów
25
00:07:22,560 --> 00:07:28,080
Słońce zachodzi na śniegu
26
00:07:28,760 --> 00:07:32,960
Mój miecz płacze
27
00:07:41,760 --> 00:07:46,920
Oddziały posuwają się naprzód
na pustyni piasku
28
00:07:47,080 --> 00:07:52,520
Mimo że nasze czapki zamarzają
29
00:07:52,680 --> 00:07:57,920
Na linii frontu za Ojczyznę
30
00:07:58,080 --> 00:08:03,520
Do tej pory mieliśmy problemy
31
00:08:03,680 --> 00:08:06,680
I będziemy walczyć
do końca zimy
32
00:08:06,840 --> 00:08:08,880
Do widzenia
33
00:08:22,200 --> 00:08:26,400
Oddziały posuwają się naprzód
na pustyni piasku
34
00:08:28,360 --> 00:08:34,200
Mimo że nasze czapki zamarzają
35
00:08:36,240 --> 00:08:42,640
Na linii frontu za Ojczyznę
36
00:08:43,520 --> 00:08:50,080
Do tej pory mieliśmy problemy...
37
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
Idź dalej.
38
00:09:10,760 --> 00:09:12,120
To koniec...
39
00:09:13,840 --> 00:09:15,440
Wsadź mnie do więzienia.
40
00:09:16,200 --> 00:09:17,520
Co jest skończone?
41
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Chciałeś zostać pilotem, prawda?
42
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
Ta piosenka, którą zaśpiewałeś, prawda
43
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
naucz się tego w
domy przyjemności?
44
00:09:58,840 --> 00:10:00,720
Nie wstydź się!
45
00:10:01,360 --> 00:10:05,040
To nie tak, że nie wiem
taka zabawa z dziewczynami.
46
00:10:10,360 --> 00:10:12,640
Czy nigdy nie znałeś kobiety?
47
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
To nie jest dobry moment
48
00:10:16,120 --> 00:10:19,800
w każdym razie pomyśl o dziewczynach.
49
00:10:24,320 --> 00:10:25,840
No dalej,
50
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
powiedz mi.
51
00:10:32,360 --> 00:10:34,680
Zacząłem szkołę oficerską
52
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
być pilotem.
53
00:10:39,480 --> 00:10:41,200
Powiedzieli, że nie będę pilotem.
54
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
Ponieważ mam zawroty głowy.
55
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
Ale powiedzieli, że jest na to sposób.
56
00:10:52,800 --> 00:10:54,920
Wlali wystarczającą ilość benzyny
57
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
dostać się do amerykańskich statków.
58
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
Nie wracać.
59
00:11:02,760 --> 00:11:06,080
Powiedzieli, że tak
daj mi coś takiego
60
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
usuwa zawroty głowy,
a nawet strach.
61
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Ale nie mogłeś, prawda? Dlaczego?
62
00:11:15,800 --> 00:11:16,760
Onoda.
63
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
Spójrz na mnie.
64
00:11:19,800 --> 00:11:22,440
Jestem major Taniguchi Yoshimi.
65
00:11:23,800 --> 00:11:28,720
Słyszeliście kiedyś o Nakano?
Szkolny aneks Futamata?
66
00:11:34,360 --> 00:11:37,560
Nie będziesz pilotem.
67
00:11:38,800 --> 00:11:42,240
Ale są też inne
sposoby na dumę.
68
00:11:43,680 --> 00:11:49,320
Czy wiesz dlaczego ty
nie wsiadłeś do samolotu?
69
00:11:52,920 --> 00:11:55,800
Bo nie chcesz umrzeć.
70
00:12:12,240 --> 00:12:14,760
Czy odmawiasz picia z ojcem?
71
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Już nie piję.
72
00:12:17,520 --> 00:12:18,800
Ty?
73
00:12:25,000 --> 00:12:26,960
Gdzie jesteś przydzielony?
74
00:12:27,920 --> 00:12:28,680
jeszcze nie wiem.
75
00:12:28,840 --> 00:12:30,360
Jak to?
76
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
Koniecznie masz pomysł.
77
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
Twój brat ma się dobrze
porozumienia ze sztabem generalnym.
78
00:12:35,840 --> 00:12:38,440
- Mógłby...
- Nie, dziękuję.
79
00:13:01,600 --> 00:13:03,920
Twoje ciało jest Ojczyzną.
80
00:13:04,280 --> 00:13:06,480
Nie zostawiaj tego wrogowi.
81
00:13:07,200 --> 00:13:08,920
Jeśli zostaniesz wzięty do niewoli,
82
00:13:09,080 --> 00:13:11,360
użyj go, aby zakończyć swoje życie.
83
00:13:13,240 --> 00:13:16,760
Czy jesteś gotowy dać
twoje życie dla cesarza?
84
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
Powiedz mi.
85
00:14:55,720 --> 00:14:59,000
16.30: przylot do Lubangu.
Powitany przez kapitana Hayakawę.
86
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
Amerykanie zajęli Luzon.
87
00:15:06,560 --> 00:15:08,080
Zbliżają się.
88
00:15:08,240 --> 00:15:09,880
Ich atak będzie masowy.
89
00:15:10,440 --> 00:15:13,040
Lotnisko musi być
zniszczone jak najszybciej.
90
00:15:13,200 --> 00:15:16,120
Następnie obiekty portowe
w Vigo, Tilik i Looc.
91
00:15:16,560 --> 00:15:19,520
Kolejna sytuacja nadzwyczajna: gromadź żywność
i amunicja w górach.
92
00:15:19,680 --> 00:15:21,040
Panowie, dziękuję.
93
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
Czekaj, musimy...
94
00:15:22,720 --> 00:15:24,600
Słyszeliśmy cię. Panowie.
95
00:15:28,520 --> 00:15:31,960
Oddział Statków Kamikaze,
Porucznik Suehiro.
96
00:15:32,120 --> 00:15:33,520
Porucznik Onoda.
97
00:15:33,680 --> 00:15:35,600
Twoje instrukcje
nie można podążać.
98
00:15:35,760 --> 00:15:37,360
To są rozkazy.
99
00:15:37,520 --> 00:15:40,080
To nie jest droga
aby odeprzeć wroga.
100
00:15:40,240 --> 00:15:43,680
Gdy tylko flota wroga się pojawi
wzroku, mój oddział podejmie działania.
101
00:15:44,320 --> 00:15:47,680
Przysłano mnie tutaj, żebym się przygotował
dla autonomicznego oporu.
102
00:15:47,840 --> 00:15:50,680
Muszę dowodzić garnizonem
w tej perspektywie.
103
00:15:50,840 --> 00:15:52,880
„Bezpośrednio” tak, nie „Dowodzenie”.
104
00:15:53,040 --> 00:15:54,480
Kapitan Hayakawa dowodzi.
105
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
Obojętnie.
106
00:15:55,880 --> 00:15:59,280
Personel zdecydował się na
nowa strategia: wojna partyzancka!
107
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
Mam oficjalne rozkazy.
108
00:16:03,080 --> 00:16:06,360
Nasze siły wkrótce
odzyskać kontrolę nad niebem.
109
00:16:07,320 --> 00:16:10,160
Twój brak doświadczenia ci służy.
110
00:16:39,120 --> 00:16:39,760
Dobry!
111
00:16:40,160 --> 00:16:41,880
Wypij trochę i wychodzimy.
112
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
Mężczyźni chcą odpocząć
tutaj, żeby spędzić noc.
113
00:16:53,800 --> 00:16:55,720
Są tacy, którzy są chorzy.
114
00:16:57,320 --> 00:16:58,080
Słuchać.
115
00:16:58,240 --> 00:17:01,000
Nie wiem, do czego jesteśmy przyzwyczajeni
chcesz, ale czas nie jest już bezczynny.
116
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
chodźmy!
117
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Jak śmiecie działać za moimi plecami?
118
00:17:24,040 --> 00:17:25,960
Wyczerpałeś tych ludzi!
119
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
Czego jeszcze od nich chcesz?
120
00:17:28,640 --> 00:17:30,040
Co się dzieje?
121
00:17:31,240 --> 00:17:34,160
Lotnisko nie może
wpaść w ręce wroga.
122
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
- Wykonuję moje rozkazy.
- Wystarczająco! Zabieram ci tych ludzi!
123
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
Znajdę innych.
124
00:17:42,320 --> 00:17:43,240
Kapitan!
125
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Oczyść drogę!
126
00:17:53,960 --> 00:17:54,720
Zapytaj!
127
00:17:59,920 --> 00:18:01,280
To kryzys kalkulacji.
128
00:18:01,560 --> 00:18:03,760
Będzie cierpiał aż
kamień zostaje wyrzucony.
129
00:18:03,920 --> 00:18:05,000
Przepraszam.
130
00:18:05,840 --> 00:18:07,560
Jest tam burmistrz Lubangu.
131
00:18:08,320 --> 00:18:09,920
Każ mu odejść.
132
00:18:10,080 --> 00:18:11,880
Kapitan Hayakawa. Pozwól mi zamówić.
133
00:18:12,040 --> 00:18:14,640
- Brudne Donko!
- wróg się zbliża.
134
00:18:14,800 --> 00:18:17,440
Mówi, że nasi ludzie kradli
kawę i ryż od swoich chłopów.
135
00:18:17,600 --> 00:18:18,320
Przestań!
136
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
Bzdura Donkosa!
137
00:18:19,920 --> 00:18:22,080
Zawsze można narzekać!
138
00:18:22,240 --> 00:18:24,560
Idź do domu, módl się tak
słodko-gorzka kraina!
139
00:18:24,720 --> 00:18:28,120
Nie ma złodziei
w moim garnizonie!
140
00:18:28,520 --> 00:18:29,360
Wyjmij to!
141
00:18:29,520 --> 00:18:30,600
Jasne!
142
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
Przekaż mi polecenie.
143
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
Od jutra rano będzie lepiej.
144
00:18:52,000 --> 00:18:53,080
To w Tiliku!
145
00:18:53,480 --> 00:18:55,640
Amerykanie są w Tilik!
146
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
Co się dzieje?
147
00:19:21,600 --> 00:19:23,320
Kto ci kazał to zrobić?
148
00:19:23,480 --> 00:19:24,920
Weź to z powrotem!
149
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Gdzie jest Druga Kuroda?
150
00:19:27,440 --> 00:19:28,960
- Uspokoić się!
- Poruczniku!
151
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
Kawa zniknęła!
152
00:19:31,120 --> 00:19:32,320
Był tam wczoraj!
153
00:19:32,480 --> 00:19:33,160
Puść mnie!
154
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
To lot!
155
00:19:34,960 --> 00:19:37,280
To lot! Porucznik!
Musimy go znaleźć!
156
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
Nosze dla Kapitana!
157
00:19:45,320 --> 00:19:46,080
Kapitanie Hayakawa!
158
00:19:46,240 --> 00:19:48,560
Musimy dołączyć do Radaru
Skład na Obozie 900!
159
00:19:48,720 --> 00:19:49,800
Kapitan będzie...
160
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
Kozuka.
161
00:20:19,200 --> 00:20:21,360
Dlaczego nazywa się go „Obóz 900”?
162
00:20:21,520 --> 00:20:24,320
Ta góra jest
Wysokość 900 metrów.
163
00:20:51,320 --> 00:20:53,320
Porucznik Suehiro...
164
00:21:00,600 --> 00:21:03,520
Co się stało?
Gdzie są twoi ludzie?
165
00:21:05,560 --> 00:21:09,920
Wrogie statki były
zaledwie 200 metrów dalej.
166
00:21:10,400 --> 00:21:14,840
Ukryliśmy nasze łodzie
załadowany materiałami wybuchowymi.
167
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
Kukurydza...
168
00:21:19,440 --> 00:21:24,200
Kiedy zaczęliśmy wchodzić na pokład,
zaskoczyli nas.
169
00:21:26,720 --> 00:21:28,760
Wszyscy moi ludzie.
170
00:21:30,280 --> 00:21:31,400
Kukurydza...
171
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
dobrze ci z nimi było?
172
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
Kwestionujesz moje słowa?
173
00:21:40,920 --> 00:21:43,080
Wskoczyłem do morza i popłynąłem.
174
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
Co jeszcze wiesz?
175
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
Widziałeś Radar?
Skład, kiedy tu przybyłeś?
176
00:21:47,560 --> 00:21:49,880
Wszyscy zostali zabici w Tilik.
177
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Były tylko zwęglone ciała.
178
00:21:55,640 --> 00:21:58,640
Amerykanie
są już w głębi lądu.
179
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
Tutaj są tylko chorzy.
180
00:22:04,320 --> 00:22:06,120
Tam, w namiocie.
181
00:22:13,400 --> 00:22:15,120
Co masz?
182
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
Nie wiemy.
183
00:22:18,480 --> 00:22:20,160
Może tyfus.
184
00:22:21,520 --> 00:22:23,120
Wróg jest w drodze.
185
00:22:24,760 --> 00:22:26,320
Zabieramy Cię ze sobą.
186
00:22:30,560 --> 00:22:32,000
Proszę,
187
00:22:32,480 --> 00:22:34,720
zabijmy się tutaj.
188
00:22:38,120 --> 00:22:39,280
Co się dzieje?
189
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
- Zabiłem amerykańskiego wartownika.
- Gdzie?
190
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
Jeden kilometr stąd.
191
00:22:45,080 --> 00:22:47,000
Nie musisz tu zostawać.
192
00:22:51,080 --> 00:22:52,200
Porucznik.
193
00:23:26,280 --> 00:23:29,560
Będziemy czekać na przybycie wrogów.
194
00:23:34,840 --> 00:23:37,280
Zabierzemy je ze sobą.
195
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Co to jest?
196
00:24:59,760 --> 00:25:01,240
To „Guma do żucia”.
197
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
Nadal jest miękki.
198
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
poruczniku,
199
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
co teraz zrobimy?
200
00:25:14,480 --> 00:25:15,840
Wiesz, niektórzy tego nie zrobili
201
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
jadłem dłużej niż dwa dni.
202
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
Sytuacja jest zbyt niepewna.
203
00:25:30,240 --> 00:25:31,760
Przede wszystkim
204
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
będziemy musieli się zreorganizować.
205
00:25:35,920 --> 00:25:37,840
Idziemy do skrzynki z jedzeniem.
206
00:25:38,840 --> 00:25:41,600
Musimy ocenić
jak długo możemy wytrzymać.
207
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
- Skąd bierzesz ryż?
- Puść mnie!
208
00:26:10,080 --> 00:26:13,040
Przestań marudzić!
209
00:26:15,440 --> 00:26:18,280
Widziałem to! Zabrał to z powrotem!
210
00:26:23,920 --> 00:26:25,400
Nigdy więcej.
211
00:26:36,640 --> 00:26:40,760
Jeśli wróg zaatakował podczas posiłków,
za dwie minuty bylibyśmy martwi.
212
00:26:54,720 --> 00:26:56,800
Aby uniknąć zagłady, I
213
00:26:56,960 --> 00:26:59,360
zaproponować podział
na dwie racje.
214
00:27:02,760 --> 00:27:03,520
Uch...
215
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
w dwóch sekcjach.
216
00:27:06,480 --> 00:27:09,000
Mężczyźni zgadzają się ze mną.
217
00:27:29,200 --> 00:27:31,320
Nie nadaje się już do walki.
218
00:27:32,760 --> 00:27:35,280
Jeśli tak, to nawet on
chce się poddać.
219
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Musisz na niego uważać.
220
00:27:41,720 --> 00:27:44,840
A także żołnierze, którzy
są pod jego wpływem.
221
00:27:45,280 --> 00:27:47,200
Zachowują się jak świnie.
222
00:27:47,600 --> 00:27:51,600
Wybierzmy najsilniejszych mężczyzn.
223
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Resztę może zatrzymać.
224
00:27:57,560 --> 00:27:59,040
Shimada.
225
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
Mało mówi, ale mówi
jest silny i zdeterminowany.
226
00:28:03,560 --> 00:28:06,520
Akatsu będzie wszędzie podążać za Shimadą.
227
00:28:07,840 --> 00:28:08,880
A te?
228
00:28:09,320 --> 00:28:11,280
Nadal są razem wypchani.
229
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
Oshima, Sakamoto i Sato.
230
00:28:14,400 --> 00:28:16,080
„Trojaczki Mito”.
231
00:28:20,920 --> 00:28:23,840
Podzielimy się na dwie grupy.
To najlepsze rozwiązanie.
232
00:28:24,120 --> 00:28:25,080
- Kozuka.
- Tak.
233
00:28:25,240 --> 00:28:25,920
Shimada.
234
00:28:26,080 --> 00:28:27,000
Akatsu.
235
00:28:27,160 --> 00:28:29,480
Oshimę, Sakamoto i
Sato, będziesz częścią mojej jednostki.
236
00:28:29,640 --> 00:28:32,040
Reszta idzie z porucznikiem Suehiro.
237
00:28:32,520 --> 00:28:34,880
Weź dwie torby
ryż i idź teraz.
238
00:28:35,040 --> 00:28:36,560
Kontynuować! Zrywamy!
239
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
Dobry! Posłuchaj mnie uważnie.
240
00:29:07,840 --> 00:29:12,240
Wybrałem cię, ponieważ
nadal stoicie jak mężczyźni.
241
00:29:12,760 --> 00:29:16,000
Robi to japoński żołnierz
nie słuchaj jego żołądka!
242
00:29:16,440 --> 00:29:20,000
Z tym, co jest tutaj przechowywane, my
może z łatwością trwać kilka miesięcy.
243
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Myślisz, że są jeszcze
dużo japońskich żołnierzy?
244
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Dowiemy się tego szybko.
245
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
Ale tak czy inaczej, to
246
00:29:25,400 --> 00:29:27,320
nie zmienia naszego celu.
247
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
Jaki cel?
248
00:29:29,720 --> 00:29:31,200
Totalny opór!
249
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
Nękaj Amerykanów
z naszymi atakami.
250
00:29:33,400 --> 00:29:35,720
Odzyskaj kontrolę nad
ziemi przez partyzantów.
251
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
Musimy nadal śpiewać nasze piosenki!
252
00:29:44,200 --> 00:29:45,360
Porucznik.
253
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Trójki Mito zniknęły.
254
00:29:47,760 --> 00:29:48,440
Porucznik.
255
00:29:53,520 --> 00:29:55,600
Trójki Mito zniknęły.
256
00:29:58,240 --> 00:29:59,440
Co robimy?
257
00:29:59,600 --> 00:30:02,400
Uciekli.
Czy uda nam się ich dogonić?
258
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
Nie.
259
00:30:06,120 --> 00:30:07,280
Zostaw ich.
260
00:30:08,040 --> 00:30:10,240
Mamy więcej do zrobienia.
261
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
Co jest z nim nie tak?
262
00:30:21,080 --> 00:30:22,360
Zimny snap.
263
00:30:22,720 --> 00:30:24,320
To minie.
264
00:30:27,760 --> 00:30:28,720
Dobry.
265
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
Wróg tam wylądował.
266
00:30:31,080 --> 00:30:33,200
To najlepsze miejsce
aby założyć swoją bazę.
267
00:30:33,360 --> 00:30:36,000
Upewnimy się
i zdecyduj się na akcję.
268
00:30:36,520 --> 00:30:39,480
Cztery, dobrze zorganizowane, my
może zabić setki ludzi.
269
00:30:41,080 --> 00:30:42,040
Jesteśmy tutaj.
270
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
Musisz wrócić
na tym zboczu góry.
271
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
Stamtąd będziemy mieli dominujący widok.
272
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
Kukurydza...
273
00:30:49,240 --> 00:30:50,960
przy takim deszczu,
to niebezpieczne.
274
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Są potoki błota.
275
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
Szybko staje się
niemożliwe do zlokalizowania.
276
00:31:08,280 --> 00:31:10,440
Na pierwszą przerwę ruszamy.
277
00:31:13,400 --> 00:31:20,120
Oddziały posuwają się naprzód
na pustyni piasku
278
00:31:21,920 --> 00:31:28,920
Mimo że nasze czapki zamarzają
279
00:31:31,000 --> 00:31:37,280
Na linii frontu za Ojczyznę
280
00:31:39,400 --> 00:31:45,600
Do tej pory mieliśmy problemy
281
00:31:53,040 --> 00:31:55,840
Wygląda na to, że połowy były udane!
282
00:31:56,320 --> 00:31:58,000
Znalazłem ich mnóstwo.
283
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
Co to jest?
284
00:32:00,760 --> 00:32:01,440
Przynieś mi maczetę.
285
00:32:01,600 --> 00:32:02,960
To jest ogromne!
286
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
Nazywa się to „gonchi”.
287
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Widziałeś coś?
288
00:32:09,760 --> 00:32:12,400
- Słyszałeś jakieś strzały?
- Nie, nic.
289
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
Jest jeszcze lepiej, gdy jest ugotowane.
290
00:32:16,520 --> 00:32:18,800
Ale nawet surowe jest dobre.
291
00:32:18,960 --> 00:32:20,000
NIE!
292
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
Ostrzeżenie.
293
00:32:23,040 --> 00:32:25,920
Przede wszystkim nie jedz
ta biała część, to trucizna.
294
00:32:27,400 --> 00:32:30,120
Na wyspie jest ich mnóstwo.
295
00:32:30,280 --> 00:32:32,400
Ale jest ich najwięcej
drzewa bananowe i kokosowe.
296
00:32:32,960 --> 00:32:36,760
Prawie możesz jeść
to i bądź zdrowy.
297
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Skąd to wszystko wiesz?
298
00:32:39,280 --> 00:32:42,160
Moja rodzina prowadzi gospodarstwo rolne.
Wszyscy tam pracują.
299
00:32:42,720 --> 00:32:44,600
Kiedy musimy zrobić węgiel drzewny,
300
00:32:45,200 --> 00:32:49,320
trzeba wydać całość
miesiąc samotnie w górach.
301
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Dlatego wiem
owoce i drzewa.
302
00:34:03,960 --> 00:34:05,800
Trójki Mito.
303
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
Porucznik!
304
00:36:35,440 --> 00:36:38,200
Gdzie są Amerykanie?
Odpowiedz mi!
305
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
Odpowiedz mi!
306
00:36:40,400 --> 00:36:41,360
Skąd pochodzą?
307
00:36:41,520 --> 00:36:42,520
Nie Jankesi!
308
00:36:43,080 --> 00:36:44,800
Jankesi odeszli!
309
00:36:45,280 --> 00:36:46,240
Nie Jankesi!
310
00:36:46,520 --> 00:36:47,360
Wojna się skończyła!
311
00:36:47,520 --> 00:36:48,400
Wojna się skończyła!
312
00:36:48,560 --> 00:36:51,720
Robisz najmniej
gest, zabiję cię!
313
00:37:06,160 --> 00:37:06,920
Ostrzeżenie!
314
00:37:08,400 --> 00:37:09,280
Pokryty!
315
00:37:12,440 --> 00:37:13,960
Kozuka, wybierz się na wycieczkę!
316
00:37:51,480 --> 00:37:53,360
Czy nadal jakieś widzisz?
317
00:37:56,160 --> 00:37:58,600
Po mojej stronie nie ma już nic!
318
00:37:58,760 --> 00:37:59,960
Ten sam!
319
00:38:09,720 --> 00:38:11,040
Czy ktoś został uderzony?
320
00:38:20,280 --> 00:38:22,520
Powiedzieli: „Koniec wojny”.
321
00:38:24,400 --> 00:38:26,360
Słyszałeś je, prawda?
322
00:38:27,440 --> 00:38:30,560
Co by było, gdybyśmy zabijali ludzi
z którym nie jesteśmy już w stanie wojny?
323
00:38:32,400 --> 00:38:34,640
Kto wystrzelił pierwszy pocisk?
324
00:38:35,200 --> 00:38:36,640
My?
325
00:38:39,440 --> 00:38:40,800
To Donko.
326
00:38:41,800 --> 00:38:43,280
Kukurydza...
327
00:38:44,040 --> 00:38:45,760
Powiedzieli: „Koniec wojny”.
328
00:38:45,920 --> 00:38:48,400
Strzelali do nas,
nadal jesteśmy w stanie wojny!
329
00:38:52,040 --> 00:38:53,440
Nigdy nie odpuszczaj!
330
00:38:56,080 --> 00:38:57,720
Wróg jest wrogiem,
331
00:38:57,880 --> 00:39:00,440
czy to amerykański, czy filipiński.
332
00:39:00,600 --> 00:39:03,760
Jest wróg, jest misja!
Moja misja...
333
00:39:12,720 --> 00:39:15,560
Już czas, żebym ci coś powiedział.
334
00:39:20,080 --> 00:39:21,800
Ja jestem...
335
00:39:24,240 --> 00:39:27,040
Nie jestem zwykłym żołnierzem armii.
336
00:39:28,320 --> 00:39:32,240
Otrzymałem tajną edukację,
w tajnej szkole
337
00:39:32,960 --> 00:39:35,240
gdzie szkolono mnie do misji.
338
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
- To jest... Jaka edukacja?
- Będziesz mnie słuchać bez mówienia.
339
00:40:02,520 --> 00:40:04,040
Źli chłopcy!
340
00:40:06,880 --> 00:40:08,160
Dobry do niczego!
341
00:40:09,880 --> 00:40:11,000
dranie!
342
00:40:13,400 --> 00:40:16,040
Tak cię nazywają, prawda?
343
00:40:18,720 --> 00:40:22,400
Ja wychowałem się w
małe nadmorskie miasteczko.
344
00:40:22,720 --> 00:40:25,200
Nie ma znaczenia który.
345
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
Wyobraź sobie tylko ciepło
letnie wieczory bez wiatru.
346
00:40:31,560 --> 00:40:33,400
Teraz wyobraź sobie...
347
00:40:34,120 --> 00:40:37,160
Przelatujące obok komary
tysiące w nocy.
348
00:40:38,120 --> 00:40:40,400
Wiesz, jaki hałas wydają.
349
00:40:41,360 --> 00:40:43,560
Cóż, wyobraźcie sobie
350
00:40:43,720 --> 00:40:45,840
dnia zniknęły,
351
00:40:46,560 --> 00:40:50,040
cisza, która zapadła.
352
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
To był dzień, w którym pojawiła się substancja chemiczna
353
00:40:54,600 --> 00:40:57,640
przybył do Ameryki
do powieszenia na ścianach.
354
00:41:00,040 --> 00:41:04,520
Prawdę mówiąc, nie wszystkie zniknęły.
355
00:41:06,560 --> 00:41:09,640
Wciąż byli tacy
który spoczywał na suficie.
356
00:41:11,160 --> 00:41:13,480
Głowa w dół.
357
00:41:13,960 --> 00:41:17,120
Niezręczna pozycja i zachowanie
358
00:41:17,280 --> 00:41:20,600
uważany za głupi
dla większości komarów.
359
00:41:21,200 --> 00:41:23,960
Mimo to przeżyli!
360
00:41:30,680 --> 00:41:33,320
Jesteś z tej rasy.
361
00:41:34,680 --> 00:41:36,760
Lądujesz na suficie.
362
00:41:39,520 --> 00:41:43,760
Jeszcze nie wiesz
363
00:41:44,280 --> 00:41:47,920
ale masz
rzadki dar przetrwania.
364
00:41:55,680 --> 00:41:57,360
Jest wojna...
365
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
i jest tajna wojna.
366
00:42:04,360 --> 00:42:05,920
TAJNA WOJNA
367
00:42:06,080 --> 00:42:07,360
inteligencja,
368
00:42:07,760 --> 00:42:09,480
odszyfrowanie wroga
369
00:42:09,640 --> 00:42:11,200
propaganda, tuszowanie:
370
00:42:11,880 --> 00:42:15,920
nauczymy Cię
wszystkie te techniki.
371
00:42:16,760 --> 00:42:18,800
Ale przede wszystkim
372
00:42:20,440 --> 00:42:25,240
myśleć i decydować samodzielnie.
373
00:42:25,920 --> 00:42:31,040
Bo ta wojna tak będzie
przydarzyło ci się walczyć z tym samotnie.
374
00:42:31,200 --> 00:42:32,960
Potajemnie.
375
00:42:33,280 --> 00:42:39,000
Dlatego to zrobimy
nauczyć cię sekretów.
376
00:42:40,040 --> 00:42:42,160
Sekret nr 1:
377
00:42:49,840 --> 00:42:53,000
Nie masz prawa umrzeć.
378
00:42:54,840 --> 00:43:00,080
Wszyscy inni, jeśli
oni chcą, ale nie ty!
379
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
Zawsze,
380
00:43:02,680 --> 00:43:04,800
będziesz musiał
znaleźć inne rozwiązanie.
381
00:43:05,080 --> 00:43:06,480
ZAWSZE!
382
00:43:08,720 --> 00:43:11,240
Honor oczywiście istnieje.
383
00:43:11,680 --> 00:43:16,600
Po prostu, jeśli chodzi o ciebie, tak jest
już nie w tym samym miejscu.
384
00:43:17,760 --> 00:43:21,080
Tylko ty zadecydujesz, gdzie on jest.
385
00:43:23,240 --> 00:43:25,680
Na suficie np.
386
00:43:29,280 --> 00:43:32,840
Ponieważ zasada, że
organizuje tajną wojnę,
387
00:43:39,280 --> 00:43:41,520
chodzi o to, że w ostatnim przypadku
388
00:43:41,680 --> 00:43:45,480
każdy jest swoim własnym oficerem.
389
00:43:58,000 --> 00:44:02,480
Wśród żołnierzy
spotkasz się na polu,
390
00:44:02,880 --> 00:44:05,920
niektórzy będą niechętni
391
00:44:07,160 --> 00:44:10,000
bo zignorują
prawdziwą naturę twojej misji
392
00:44:10,680 --> 00:44:13,960
i trzymają się swoich starych odruchów.
393
00:44:14,520 --> 00:44:16,120
Tym samym
394
00:44:16,880 --> 00:44:21,680
będziesz musiał znaleźć
najbardziej niezawodnych mężczyzn.
395
00:44:23,200 --> 00:44:25,040
W tajnej wojnie lekkość
396
00:44:25,200 --> 00:44:28,880
i precyzja to podstawa.
397
00:44:31,720 --> 00:44:34,720
Byłoby lepiej, gdyby było ich niewielu
398
00:44:34,880 --> 00:44:37,080
numer niż w złym towarzystwie.
399
00:44:50,560 --> 00:44:55,360
W stronę wiatru Sado
bije trawę i liście
400
00:44:56,040 --> 00:44:58,840
Czy Sado nie jest przyjemnym miejscem do życia?
401
00:45:00,080 --> 00:45:01,520
„No dalej”, ty mi powiedz.
402
00:45:01,680 --> 00:45:04,960
Ale nie mogę się tam łatwo dostać.
403
00:45:05,120 --> 00:45:09,080
Sado jest daleko poza nim
fale morskie.
404
00:45:10,680 --> 00:45:13,040
Od Sado, mogę
dotrzyj do Izumozaki...
405
00:45:13,200 --> 00:45:13,920
Mylisz się.
406
00:45:14,600 --> 00:45:16,160
To nie Izumozaki!
407
00:45:16,600 --> 00:45:19,120
To „Od Sado mogę
dotrzyj do Kashiwazaki łodzią”!
408
00:45:19,280 --> 00:45:22,080
Co mówisz "Kashiwa"?
Nie, to Izumozaki.
409
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
NIE!
410
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
Przez Sado
411
00:45:26,840 --> 00:45:30,240
Czuję ciepło Niigaty
przyniesione przez wiatr
412
00:45:30,400 --> 00:45:33,440
Ale dlaczego nie możesz
głos do mnie dotrze?
413
00:45:33,600 --> 00:45:36,520
Podobnie jest w Katsutaro
Wersja Komoriego!
414
00:45:39,480 --> 00:45:40,800
Przez Sado
415
00:45:40,960 --> 00:45:44,160
Mogę wiosłować do Izumozaki
416
00:45:44,320 --> 00:45:46,680
Zgadza się? Czy zgadzasz się?
417
00:45:46,960 --> 00:45:50,520
Ale dlaczego mój nie
uczucia do ciebie docierają?
418
00:45:50,680 --> 00:45:52,080
Na tym się kończy, prawda?
419
00:45:57,320 --> 00:45:59,800
Od Sado
420
00:46:03,480 --> 00:46:11,160
Słyszę piosenkę
żołnierze w Futamacie.
421
00:46:13,080 --> 00:46:20,920
Ale dlaczego już nie śpiewają
422
00:46:21,080 --> 00:46:23,400
ze mną?
423
00:46:25,320 --> 00:46:27,560
Ja też bardzo lubię tę piosenkę.
424
00:46:27,720 --> 00:46:29,560
Wiesz dlaczego?
425
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
Ta piosenka
426
00:46:32,560 --> 00:46:34,120
- usiądź -
427
00:46:34,280 --> 00:46:36,000
ma coś wyjątkowego.
428
00:46:37,480 --> 00:46:39,360
Jak myślisz, co to jest?
429
00:46:41,200 --> 00:46:43,600
Czy ona jest z Sado?
430
00:46:47,960 --> 00:46:50,440
Wygląda na to, że lubisz się bawić?
431
00:46:51,440 --> 00:46:53,400
Mam do ciebie pytanie.
432
00:46:55,000 --> 00:46:58,720
Czy to jest prawo?
miejsce do zabawy?
433
00:47:01,880 --> 00:47:02,480
Nie.
434
00:47:04,720 --> 00:47:08,160
Nie sądzisz, że możesz to mieć?
bawić się i uczyć jednocześnie?
435
00:47:09,880 --> 00:47:11,480
Spróbujmy jeszcze raz.
436
00:47:12,320 --> 00:47:14,840
Ta piosenka, co jest
taki wyjątkowy?
437
00:47:21,720 --> 00:47:23,960
Sformułuję ponownie.
438
00:47:24,920 --> 00:47:29,240
Kiedy śpiewałem, czy śpiewałem
to samo co ty?
439
00:47:31,720 --> 00:47:32,640
Nie.
440
00:47:33,000 --> 00:47:35,200
Więc zrób to samo co ja.
441
00:47:44,920 --> 00:47:48,440
Od Sado
442
00:47:49,240 --> 00:47:55,040
Słyszę piosenkę
żołnierze w Futamacie.
443
00:47:55,200 --> 00:47:58,240
Każde słowo jest ważne.
444
00:47:58,480 --> 00:48:02,000
Nie powiedziałem: „Śpiewaj
to samo co ja”.
445
00:48:03,600 --> 00:48:06,680
Powiedziałem: „Zrób to samo co ja”.
446
00:48:17,000 --> 00:48:19,760
Przez Sado
447
00:48:20,480 --> 00:48:26,960
Czuję ciepło Niigaty
przyniesione przez wiatr
448
00:48:27,120 --> 00:48:31,480
Ale dlaczego mój nie
uczucia sięgają...
449
00:48:32,200 --> 00:48:34,800
Próbuję cię czegoś nauczyć.
450
00:48:34,960 --> 00:48:36,840
Jeśli nie rozumiesz co mówię
451
00:48:37,520 --> 00:48:39,680
jest to, że nie masz tu nic do roboty.
452
00:48:39,840 --> 00:48:41,960
Czy to ja się myliłem,
453
00:48:42,760 --> 00:48:45,360
i że powinienem to zrobić
zostawił cię w twojej tawernie.
454
00:48:45,920 --> 00:48:47,680
Po raz ostatni,
455
00:48:48,560 --> 00:48:50,880
zrób to samo co ja.
456
00:49:06,480 --> 00:49:09,680
Z Futamaty
457
00:49:11,120 --> 00:49:19,480
Czuję ramię majora
porywając mnie do chwały.
458
00:49:21,960 --> 00:49:27,360
Ale dlaczego nie mogę usiąść
przy stole?
459
00:49:37,680 --> 00:49:40,000
To jest wyjątkowe:
460
00:49:41,560 --> 00:49:45,800
niezależnie od tekstu,
to ta sama piosenka.
461
00:49:48,560 --> 00:49:50,200
Ona jest nieśmiertelna.
462
00:49:51,400 --> 00:49:53,960
To również ma zastosowanie
do tajnej wojny.
463
00:49:54,960 --> 00:49:59,360
Improwizacja, adaptacja,
inicjatywa: to jest klucz.
464
00:49:59,680 --> 00:50:03,160
Ważne jest to, że
piosenka jest nadal śpiewana.
465
00:50:04,000 --> 00:50:05,240
Ty,
466
00:50:05,560 --> 00:50:07,320
ty sam,
467
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
jesteś swoim własnym oficerem!
468
00:50:21,040 --> 00:50:22,840
Twoje szkolenie dobiega końca.
469
00:50:24,240 --> 00:50:27,200
Za kilka godzin Ty
będzie daleko stąd.
470
00:50:28,160 --> 00:50:31,200
Już nie jesteś
zwykli żołnierze.
471
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
Kłamstwa, zdrada, upokorzenie.
Nic nie jest Ci zakazane!
472
00:50:36,920 --> 00:50:37,960
Nic!
473
00:50:40,480 --> 00:50:43,960
Reszta kraju uzna to za hańbę.
474
00:50:45,360 --> 00:50:49,560
Nikt się o tym nie dowie
walczysz honorowo!
475
00:50:50,600 --> 00:50:53,120
Tylko ty będziesz wiedzieć
abyś działał z chwałą!
476
00:50:53,800 --> 00:50:55,880
Nie oczekuj żadnej nagrody.
477
00:50:56,720 --> 00:50:59,160
Oto nasz ostatni sekret:
478
00:50:59,480 --> 00:51:02,000
jedyna nagroda
tajnej wojny,
479
00:51:02,800 --> 00:51:04,240
to jest integralność.
480
00:51:05,120 --> 00:51:06,360
Uczciwość!
481
00:51:08,040 --> 00:51:10,120
To chwała bez chwały.
482
00:51:10,880 --> 00:51:12,680
Sekretna chwała.
483
00:51:15,000 --> 00:51:18,160
Jesteś absolutnie
zabronione jest samobójstwo!
484
00:51:18,520 --> 00:51:22,320
Może to zająć 3 lata, 5 lat,
ale cokolwiek się stanie
485
00:51:23,200 --> 00:51:24,560
wrócimy po Ciebie!
486
00:51:25,320 --> 00:51:26,880
Wrócimy!
487
00:51:27,720 --> 00:51:29,440
Jeśli musisz żyć na kokosie,
488
00:51:29,600 --> 00:51:31,280
zrób to!
489
00:51:31,520 --> 00:51:32,800
Jedz korzenie!
490
00:51:32,960 --> 00:51:34,360
Jedz brud!
491
00:51:34,680 --> 00:51:35,920
Ale przetrwaj za wszelką cenę!
492
00:51:36,080 --> 00:51:36,920
Tak!
493
00:51:55,720 --> 00:51:56,920
Następny,
494
00:51:57,200 --> 00:52:00,280
Otrzymałem misję
zamówienie dla Lubangu.
495
00:52:01,360 --> 00:52:04,720
Najpierw zniszcz
infrastrukturę.
496
00:52:04,960 --> 00:52:08,360
Następnie unicestwić
wroga, uniemożliwić jego lądowanie.
497
00:52:08,960 --> 00:52:10,800
Utrzymaj tę wyspę
498
00:52:11,240 --> 00:52:13,040
dopóki nie powrócą nasze siły.
499
00:52:13,200 --> 00:52:16,880
Dlatego wszedłem
z taką ilością amunicji.
500
00:52:17,880 --> 00:52:22,680
Inni, jak ja, musieli tacy być
przydzielonych strategicznym wyspom Pacyfiku.
501
00:52:23,400 --> 00:52:24,840
Nasza czwórka może się wmieszać
502
00:52:25,000 --> 00:52:28,440
ta wyspa i
dostrzec to całkowicie.
503
00:52:28,880 --> 00:52:30,360
A kiedy powrócą nasze siły,
504
00:52:32,120 --> 00:52:34,040
nam to wystarczy
do przesyłania informacji,
505
00:52:34,280 --> 00:52:37,760
aby umożliwić im założenie
strategiczną bazą bojową.
506
00:52:38,880 --> 00:52:43,480
Jeśli Amerykanie tak mają
opuścił wyspę, dobrze dla nas!
507
00:52:44,560 --> 00:52:46,800
Ta wyspa należy do nas.
508
00:52:47,600 --> 00:52:49,960
Ktokolwiek się temu sprzeciwia, jest naszym wrogiem!
509
00:52:52,800 --> 00:52:55,160
Możesz zostać harcerzem.
510
00:52:57,160 --> 00:52:58,320
kukurydza,
511
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
ta decyzja należy do Ciebie.
512
00:53:01,600 --> 00:53:03,840
Jeśli tego nie chcesz,
513
00:53:05,200 --> 00:53:07,040
zamierzają się poddać.
514
00:53:09,560 --> 00:53:11,760
Podążam za tobą, poruczniku.
515
00:53:12,080 --> 00:53:14,040
Aż do dnia zwycięstwa.
516
00:53:17,160 --> 00:53:18,840
Ja też za tobą podążam.
517
00:53:33,160 --> 00:53:34,720
Ja też za tobą podążam.
518
00:54:00,680 --> 00:54:02,800
To pierwszy wróg, którego zabijam.
519
00:54:05,320 --> 00:54:06,480
Ja też.
520
00:54:28,000 --> 00:54:32,280
Naszym pierwszym zadaniem jest podróżowanie
tę wyspę we wszystkich kierunkach,
521
00:54:32,840 --> 00:54:34,920
zlokalizować każdy
jego część, do
522
00:54:35,080 --> 00:54:38,120
wiedząc o tym w swoim
najdrobniejsze szczegóły.
523
00:54:39,400 --> 00:54:41,720
Nazwijmy to „Równiną Wakayama”.
524
00:54:42,360 --> 00:54:43,920
To jest moje rodzinne miasto.
525
00:54:45,480 --> 00:54:47,120
Chodź, kontynuujmy.
526
00:54:56,280 --> 00:54:58,400
„La Falaise du Serpent”.
527
00:55:05,920 --> 00:55:08,040
A co z twoimi zawrotami głowy?
528
00:55:14,080 --> 00:55:15,440
Więcej problemów.
529
00:55:41,080 --> 00:55:42,680
„Wymię Machiko”.
530
00:55:46,760 --> 00:55:50,280
Znałem Machiko
kto miał te wymiona.
531
00:55:52,360 --> 00:55:54,160
Ech... to nie to...
532
00:55:54,400 --> 00:55:55,240
To jest...
533
00:55:55,400 --> 00:55:56,880
Miałem na myśli... uch...
534
00:55:57,040 --> 00:55:58,280
„Wzgórze Dromaderów”.
535
00:55:58,440 --> 00:55:59,840
Powiedzmy tak.
536
00:56:00,280 --> 00:56:02,440
Nazwijmy to jak chcesz.
537
00:56:35,040 --> 00:56:36,840
„Południowy brzeg”...
538
00:56:47,440 --> 00:56:49,760
Nasz zarezerwowany obszar to
centrum, dżungla.
539
00:56:49,920 --> 00:56:51,400
Nie, Donko nie będzie ryzykował.
540
00:56:51,560 --> 00:56:53,520
Wiedzą, że zostaną zabici.
541
00:56:53,680 --> 00:56:54,440
Kukurydza
542
00:56:54,800 --> 00:56:56,920
musimy mieć stałe
i szybki dostęp
543
00:56:57,080 --> 00:57:00,560
do portów, a zwłaszcza
na lotnisko.
544
00:57:01,400 --> 00:57:03,520
Obszary pośrednie
są zatem niezbędne:
545
00:57:03,680 --> 00:57:06,520
równiny i półgóry.
546
00:57:06,880 --> 00:57:08,000
A tam jest to bardziej skomplikowane.
547
00:57:08,160 --> 00:57:10,400
Zamierzamy wysłać im „wiadomości”.
548
00:57:10,560 --> 00:57:12,960
Daj im znać
że ich kultura
549
00:57:13,120 --> 00:57:15,320
są tolerowane, ale
że ta ziemia jest nasza.
550
00:57:15,480 --> 00:57:19,240
Gdy zawsze się boją,
będziemy kontrolować całą wyspę.
551
00:57:21,440 --> 00:57:22,840
Pytania?
552
00:57:25,360 --> 00:57:26,960
Na jedzenie?
553
00:57:27,120 --> 00:57:29,680
Jak długo możemy wytrzymać
z resztkami ryżu?
554
00:57:29,840 --> 00:57:31,840
„Ryż, który pozostał”?
555
00:57:32,440 --> 00:57:33,560
Akatsu...
556
00:57:33,720 --> 00:57:36,440
Choć raz otworzysz usta,
o czym ty mówisz?
557
00:57:36,720 --> 00:57:40,200
Masz na myśli, przed tobą
558
00:57:40,360 --> 00:57:42,360
ukradł trochę, czy później?
559
00:57:44,400 --> 00:57:45,480
Zatrzymywać się!
560
00:57:50,280 --> 00:57:51,920
Mam pytanie.
561
00:57:52,240 --> 00:57:55,040
Jakie mamy przesłanie
zamierzasz wysłać do Donko?
562
00:58:22,280 --> 00:58:23,720
- Tam!
- Tak!
563
00:58:37,000 --> 00:58:39,480
Do Sado
564
00:58:39,800 --> 00:58:47,480
Wiatr porusza liśćmi
drzew i trawy...
565
00:58:50,840 --> 00:58:52,680
Wystarczy! chodźmy!
566
00:58:56,440 --> 00:58:58,000
Skończyłem opryski!
567
00:58:58,160 --> 00:58:59,160
Wysiadać!
568
00:59:31,040 --> 00:59:32,920
Nazwiemy to „Sygnały dymne”.
569
00:59:34,240 --> 00:59:38,720
Zrobimy je przy każdym zbiorze, wszędzie.
570
00:59:39,680 --> 00:59:43,400
Jeśli są Japończycy
żołnierzy lub łączników
571
00:59:43,560 --> 00:59:45,000
funkcjonariusze w
okoliczne wyspy,
572
00:59:45,280 --> 00:59:50,960
zobaczą te pożary i
zrozumieć, że Lubang nadal boryka się z trudnościami.
573
00:59:55,680 --> 00:59:57,400
Trzymaj mocniej.
574
01:00:00,200 --> 01:00:01,640
Będzie solidniej.
575
01:00:02,120 --> 01:00:03,320
Napina się.
576
01:00:08,080 --> 01:00:12,520
Tuż przed wyjazdem z Japonii I
zrobiłem parę dla mojej córki.
577
01:00:13,520 --> 01:00:15,400
Czy masz córkę?
578
01:00:15,880 --> 01:00:18,440
Miała 2 lata, kiedy odszedłem.
579
01:00:18,840 --> 01:00:21,440
Ona musi teraz iść do szkoły.
580
01:00:23,640 --> 01:00:25,760
Jak ona ma na imię?
581
01:00:34,760 --> 01:00:37,040
Niewiele zostało już meczów.
582
01:00:40,520 --> 01:00:45,120
Złożymy „zamówienie”
dziś wieczorem, porucznik i ja.
583
01:01:35,480 --> 01:01:37,800
Atakują tylko mnie.
584
01:01:40,120 --> 01:01:43,160
To ryż, który masz w środku
cały czas w kieszeniach.
585
01:01:48,280 --> 01:01:51,040
Cały czas jestem głodny.
586
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Powinieneś zostać
w łóżku trochę dłużej.
587
01:02:08,040 --> 01:02:09,560
Ale co...
588
01:02:22,560 --> 01:02:24,520
Nie mamy nawet wrogów.
589
01:02:25,280 --> 01:02:28,680
Z kim walczymy?
590
01:02:30,520 --> 01:02:32,560
Za dużo myślisz.
591
01:02:34,400 --> 01:02:35,840
Pomyśl o czymś innym.
592
01:02:38,000 --> 01:02:39,280
Pomaga zasnąć.
593
01:02:43,960 --> 01:02:45,000
Ja,
594
01:02:46,560 --> 01:02:51,840
Próbuję zapamiętać twarze
i imiona moich kolegów z klasy.
595
01:02:55,240 --> 01:02:57,840
I uważam to za niesamowite
596
01:02:58,560 --> 01:03:03,520
ale pamiętam wszystkich,
nawet te, o których myślałem, że zapomniałem.
597
01:03:07,240 --> 01:03:11,200
I to mnie pogrąża
śpij tak, że nie zdaję sobie z tego sprawy.
598
01:03:36,200 --> 01:03:39,480
Gdyby nie chciał się poddać,
Akatsu zabrałby mu broń.
599
01:03:39,840 --> 01:03:41,800
Musi iść do
najbliższe baraki.
600
01:03:41,960 --> 01:03:43,360
To Looc.
601
01:03:43,840 --> 01:03:45,680
Nie sądzę!
Musiał iść po banany.
602
01:03:45,840 --> 01:03:47,880
Jestem pewien, że jedzie do Tilik.
603
01:03:48,040 --> 01:03:50,680
- Bez broni ryzykuje...
- No cóż, umrze.
604
01:03:50,840 --> 01:03:52,160
Będzie tego szukał.
605
01:03:55,040 --> 01:03:56,680
Shimada. Dbam o to.
606
01:03:56,840 --> 01:03:58,040
Pozwól mi odejść.
607
01:03:58,440 --> 01:03:59,800
Nie chcę z nim zostać.
608
01:04:00,040 --> 01:04:01,120
Jeśli chodzi o Akatsu, ty...
609
01:04:01,280 --> 01:04:02,560
Wystarczy!
610
01:04:04,760 --> 01:04:06,760
Walcz jeśli musisz,
611
01:04:07,680 --> 01:04:11,040
ale zdaj sobie sprawę ze swojego
obowiązki.
612
01:04:11,800 --> 01:04:13,640
Nie ruszysz się stąd.
613
01:04:37,280 --> 01:04:40,560
2 CZERWCA - WYJAZD PORUCZNIKA
614
01:04:41,680 --> 01:04:42,640
Pada deszcz!
615
01:04:45,280 --> 01:04:46,440
Pada deszcz!
616
01:05:02,920 --> 01:05:04,720
Powinno wystarczyć, prawda?
617
01:05:05,320 --> 01:05:06,520
Nie wystarczy!
618
01:05:06,680 --> 01:05:07,560
Co?
619
01:05:08,280 --> 01:05:09,560
Potrzebujemy więcej!
620
01:05:10,720 --> 01:05:12,240
Ale ile potrzebujesz?
621
01:05:13,480 --> 01:05:15,000
Przynieś więcej!
622
01:06:45,800 --> 01:06:48,320
To było w ostatnim
list, który otrzymałem...
623
01:06:49,760 --> 01:06:51,280
dwa lata temu.
624
01:06:53,040 --> 01:06:55,160
To cała moja rodzina.
625
01:07:08,600 --> 01:07:10,280
Czy to twoja żona?
626
01:07:12,960 --> 01:07:14,040
Tak.
627
01:07:19,760 --> 01:07:22,240
Wygląda jak ty, mała.
628
01:07:24,840 --> 01:07:27,120
Ma na imię Keiko.
629
01:07:34,720 --> 01:07:38,000
CHATA UKOŃCZONA
630
01:08:39,160 --> 01:08:44,200
Kiedy opadają kwiaty akacji
631
01:08:45,320 --> 01:08:51,040
Po przekroczeniu gór i
rzek, którymi będziemy w Changchun
632
01:08:51,920 --> 01:08:57,320
Teraz, gdy nie ma już bandytów
633
01:08:58,560 --> 01:09:03,840
Słońce zachodzi na śniegu
634
01:09:05,080 --> 01:09:09,800
Mój miecz płacze
635
01:09:14,000 --> 01:09:18,640
Oddziały posuwają się naprzód
na pustyni piasku
636
01:09:19,560 --> 01:09:24,320
Mimo że nasze czapki zamarzają
637
01:09:25,560 --> 01:09:30,720
Na linii frontu za Ojczyznę
638
01:09:31,560 --> 01:09:36,560
Do tej pory mieliśmy problemy
639
01:09:38,080 --> 01:09:41,240
I będziemy walczyć
do końca zimy
640
01:09:41,400 --> 01:09:42,440
Do widzenia
641
01:09:43,520 --> 01:09:45,400
Mam 20 lat...
642
01:09:48,000 --> 01:09:49,720
To tyle, stoisz.
643
01:09:51,080 --> 01:09:52,440
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
644
01:09:52,600 --> 01:09:53,880
Wszystkiego najlepszego, Akatsu.
645
01:09:54,040 --> 01:09:55,480
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
646
01:10:04,920 --> 01:10:07,120
URODZINY AKATSU
647
01:10:14,040 --> 01:10:17,320
Umarłabym sama.
648
01:10:19,680 --> 01:10:23,120
Dziękuję, że ze mnie nie zrezygnowałeś.
649
01:10:45,320 --> 01:10:47,120
Rodzina,
650
01:10:48,040 --> 01:10:50,480
porzuca swoje dzieci?
651
01:10:54,200 --> 01:10:56,840
Nie wątp już w swoją rodzinę.
652
01:11:04,480 --> 01:11:07,120
Chodź, odpocznij trochę.
653
01:12:19,120 --> 01:12:22,160
To zostaje cofnięte, ponieważ
robisz tylko prosty szew.
654
01:12:22,320 --> 01:12:24,800
Trzeba szyć w kółko.
655
01:12:25,040 --> 01:12:27,200
Tak, jest solidnie.
656
01:12:28,400 --> 01:12:30,720
To tyle, nie będzie już padać.
657
01:12:30,880 --> 01:12:32,680
Niszczymy i sprzątamy.
658
01:12:33,920 --> 01:12:35,720
Znalazłeś to?
659
01:12:38,440 --> 01:12:41,320
Oh! Mieszkamy tutaj.
660
01:12:41,480 --> 01:12:43,280
Już nie.
661
01:12:43,720 --> 01:12:47,000
- Nie możesz poczekać pięciu minut?
- Żebyś z powrotem go ubrał?
662
01:12:47,160 --> 01:12:48,680
Żartujesz czy co?
663
01:12:48,840 --> 01:12:50,200
Pójść dalej!
664
01:12:50,800 --> 01:12:53,040
Od kiedy mi rozkazujesz?
Pokaż mi swoje paski.
665
01:12:53,200 --> 01:12:55,600
O co chodzi,
Brudny rolnik Mie!
666
01:12:56,320 --> 01:12:58,120
Nie potrzebuję pasków!
667
01:12:58,680 --> 01:12:59,560
Zatrzymywać się!
668
01:12:59,720 --> 01:13:01,040
Wystarczy!
669
01:13:01,640 --> 01:13:03,880
Odkładasz szycie na później.
Spieszymy się.
670
01:13:23,440 --> 01:13:27,040
Od dawna nie jedliśmy mięsa
tygodnie. To jest priorytet.
671
01:13:27,200 --> 01:13:30,560
Musisz spać blisko wioski,
tam są krowy.
672
01:13:31,200 --> 01:13:32,880
Nie musisz się nawet wahać.
673
01:13:33,320 --> 01:13:36,520
W przeciwieństwie do ciebie spacerowaliśmy cały dzień.
674
01:13:36,760 --> 01:13:39,600
Więc priorytet
nie do wypalenia.
675
01:13:39,760 --> 01:13:43,320
Pozostaniemy w centrum
dziś wieczorem będziemy jeść banany!
676
01:13:43,480 --> 01:13:45,280
Dlaczego nie rozumiesz
coś tak oczywistego?
677
01:13:45,560 --> 01:13:46,840
Wszyscy potrzebujemy mięsa!
678
01:13:47,000 --> 01:13:49,040
Co jest dla mnie teraz oczywiste
679
01:13:49,200 --> 01:13:50,960
jest to, że chcę cię pobić!
680
01:13:51,120 --> 01:13:52,120
ech?
681
01:13:52,280 --> 01:13:54,320
Powtórzyć to, co właśnie powiedziałeś?
682
01:13:56,320 --> 01:13:57,800
Czego chcesz?
683
01:13:57,960 --> 01:13:59,720
Masz te usta czy co!
684
01:14:00,280 --> 01:14:02,080
Nic, tylko usta!
685
01:14:04,200 --> 01:14:06,000
Nie masz nic w żołądku!
686
01:14:08,800 --> 01:14:10,600
Zobaczysz, dupku!
687
01:14:30,120 --> 01:14:31,920
Nic, tylko usta.
688
01:14:50,560 --> 01:14:52,560
Pewnego dnia cię zabiję.
689
01:15:01,800 --> 01:15:03,920
Wszystko w porządku, jesteś wyczerpany?
690
01:15:06,400 --> 01:15:08,480
Będziemy tam biwakować.
691
01:15:27,680 --> 01:15:29,040
Latryny.
692
01:15:42,080 --> 01:15:45,120
- Czy w Bago hoduje się bydło?
- Tak.
693
01:15:45,880 --> 01:15:47,160
Poza tym tak jest
694
01:15:47,320 --> 01:15:49,920
najbliższa wioska.
695
01:15:50,480 --> 01:15:53,720
Masz rację. Zdecydowano,
jutro dzień mięsa.
696
01:16:09,400 --> 01:16:11,360
Shimada ma rację.
697
01:16:11,520 --> 01:16:13,840
Wszyscy tego potrzebujemy.
698
01:17:21,120 --> 01:17:22,840
Shimada, widzisz ich?
699
01:17:47,640 --> 01:17:49,000
Shimada!
700
01:17:53,600 --> 01:17:55,160
On oddycha!
701
01:17:59,720 --> 01:18:01,040
Zabierz go!
702
01:19:10,440 --> 01:19:12,280
Już nie widzę...
703
01:20:04,840 --> 01:20:06,400
To było...
704
01:20:07,920 --> 01:20:10,040
nasz towarzysz.
705
01:20:11,880 --> 01:20:14,040
Był silny i waleczny.
706
01:20:18,000 --> 01:20:21,360
Wiele nas nauczył... co?
707
01:20:26,760 --> 01:20:31,600
Przepraszam za ostre słowa...
i ciosy, które ci zadałem.
708
01:20:38,160 --> 01:20:39,840
Nie zapomnę cię.
709
01:20:47,640 --> 01:20:51,000
Czy musisz z nim rozmawiać, jakby tam był?
710
01:20:52,960 --> 01:20:55,760
Czy to jest dobry sposób?
711
01:21:00,160 --> 01:21:02,560
Nie wiem co Ci powiedzieć...
712
01:21:05,360 --> 01:21:07,760
Chciałbym, żebyś mi powiedział
713
01:21:08,400 --> 01:21:10,000
jeśli nie żyjesz...
714
01:21:10,240 --> 01:21:13,840
za coś albo za nic!
715
01:21:15,800 --> 01:21:17,120
Ponieważ tutaj
716
01:21:18,400 --> 01:21:21,240
Czy nikt nie może mi odpowiedzieć!
717
01:21:23,280 --> 01:21:24,680
Spójrz na mnie.
718
01:21:27,120 --> 01:21:28,400
Ci chłopi byli uzbrojeni.
719
01:21:28,560 --> 01:21:29,760
USA też.
720
01:21:29,920 --> 01:21:30,600
NIE!
721
01:21:30,760 --> 01:21:32,480
Jaka jest ta postawa?
722
01:21:32,640 --> 01:21:34,960
Zasługujesz na drużynę do buntu.
723
01:21:35,120 --> 01:21:36,280
Zasługujesz na to od czasu swojej ucieczki!
724
01:21:36,440 --> 01:21:40,040
Przepraszam, bo ty
byli młodzi, ale teraz to się skończyło!
725
01:21:49,680 --> 01:21:50,840
Podniesione.
726
01:22:12,240 --> 01:22:15,680
Zacząć robić. Mamy tylko noże.
727
01:22:16,240 --> 01:22:17,240
Podniesione.
728
01:22:19,040 --> 01:22:20,040
Podniesione.
729
01:22:21,720 --> 01:22:22,720
Podniesione.
730
01:22:23,240 --> 01:22:24,440
Brudny Donko.
731
01:22:25,280 --> 01:22:26,280
Podniesione.
732
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Podniesione.
733
01:23:05,760 --> 01:23:07,000
To on zabił Shimadę!
734
01:23:07,160 --> 01:23:07,760
ZABIJ GO!
735
01:24:32,080 --> 01:24:33,720
Gdzie idziesz?
736
01:24:38,240 --> 01:24:40,520
Idę na grób Shimady.
737
01:24:42,760 --> 01:24:45,080
Nie robimy tego w środku nocy.
738
01:24:45,640 --> 01:24:46,320
Jutro.
739
01:24:47,000 --> 01:24:48,640
Wracaj do łóżka.
740
01:24:57,840 --> 01:25:01,160
W stronę Sado...
741
01:25:01,320 --> 01:25:03,160
Co robisz?
742
01:25:04,160 --> 01:25:09,560
Wiatr porusza trawą i liśćmi.
743
01:25:10,080 --> 01:25:11,080
Przestań.
744
01:25:11,240 --> 01:25:19,800
Chcę zobaczyć miasto
Sado na własne oczy.
745
01:25:22,440 --> 01:25:24,080
Porucznik.
746
01:25:25,320 --> 01:25:27,880
Zostaw mi moją wersję.
747
01:26:33,600 --> 01:26:35,680
Nawet jeśli zostało nas tylko dwóch
748
01:26:35,920 --> 01:26:38,240
nigdy nie będziesz bezpieczny!
749
01:26:38,400 --> 01:26:39,720
Słyszysz?
750
01:26:39,880 --> 01:26:43,160
Zawsze będziesz w niebezpieczeństwie!
751
01:27:25,920 --> 01:27:30,520
Jako Japończycy i jako żołnierze,
752
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
damy swoje
najlepiej w tym nowym roku.
753
01:28:01,680 --> 01:28:03,600
Dziękuję za ten posiłek.
754
01:28:31,360 --> 01:28:33,440
Musisz wyjść.
755
01:28:36,680 --> 01:28:42,480
Cokolwiek zrobiliśmy, oni
wiem, że zachowaliśmy się jak żołnierze.
756
01:28:45,240 --> 01:28:49,040
Nie mieliśmy możliwości
wiedząc, ale wojna się skończyła.
757
01:28:49,320 --> 01:28:51,720
Nie stanie ci się żadna krzywda.
758
01:28:52,520 --> 01:28:54,680
Musisz się poddać.
759
01:28:57,480 --> 01:28:58,720
To prawda!
760
01:29:01,040 --> 01:29:02,800
Kiedy się poddałem
761
01:29:02,960 --> 01:29:05,960
ludzie
wyspa była dla mnie miła.
762
01:29:06,280 --> 01:29:09,800
Osoby upoważnione przez
Rząd japoński jest ze mną.
763
01:29:09,960 --> 01:29:13,320
Abyś mógł wyjść w spokoju.
764
01:29:34,880 --> 01:29:36,600
Hiroo.
765
01:29:36,920 --> 01:29:38,920
Mam nadzieję, że nas słyszysz.
766
01:29:39,840 --> 01:29:42,040
To twój brat, to Toshiro.
767
01:29:42,760 --> 01:29:43,360
Hiroo.
768
01:29:44,000 --> 01:29:47,640
Jeśli nas słyszysz, wyjdź bez broni.
769
01:30:04,480 --> 01:30:06,360
Hiroo.
770
01:30:07,720 --> 01:30:09,760
Mój syn.
771
01:30:12,120 --> 01:30:14,320
To wiersz, który napisałem dla ciebie.
772
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
„Wieje południowy wiatr”
773
01:30:21,000 --> 01:30:23,200
„Na brzegu stoję”
774
01:30:24,360 --> 01:30:26,320
„Poczekaj na głos”.
775
01:30:28,760 --> 01:30:30,440
Hiroo.
776
01:30:30,600 --> 01:30:34,560
Wiem, że wykonujesz swój obowiązek.
777
01:30:35,760 --> 01:30:38,360
Ale nie masz już nic więcej do udowodnienia.
778
01:30:39,920 --> 01:30:42,120
Sytuacja się zmieniła.
779
01:30:44,760 --> 01:30:46,280
Proszę...
780
01:30:46,840 --> 01:30:50,080
Spróbuj zmienić
sposób, w jaki na wszystko patrzysz.
781
01:30:54,120 --> 01:30:55,040
Nie...
782
01:30:55,200 --> 01:30:56,680
To nie on.
783
01:32:25,320 --> 01:32:28,080
Nigdy nie ubiera się w stylu western.
784
01:32:55,040 --> 01:32:57,600
Jest napisany po japońsku i angielsku.
785
01:33:09,240 --> 01:33:13,080
Mówią o wojnie w Indochinach.
786
01:33:13,360 --> 01:33:17,120
Ale Japonia nie wydaje się być zaangażowana.
787
01:34:17,720 --> 01:34:19,960
A teraz słowo sportowe.
788
01:34:20,400 --> 01:34:24,360
Fani baseballu tak
niezapomniane godziny.
789
01:34:24,600 --> 01:34:26,960
Drużyna New York Yankees
790
01:34:27,120 --> 01:34:29,440
przyjechał do Japonii, aby
rozegrać mecz towarzyski.
791
01:34:29,600 --> 01:34:34,520
Poszła na to rzesza kibiców
na lotnisko, żeby spotkać się z Joe DiMaggio...
792
01:34:59,280 --> 01:35:00,480
Nie...
793
01:35:02,200 --> 01:35:03,600
Bzdura.
794
01:35:08,800 --> 01:35:10,720
To przedruki.
795
01:35:10,880 --> 01:35:13,360
Zaczynają od oryginałów
a następnie manipuluj artykułami.
796
01:35:13,520 --> 01:35:17,360
Robią takie, które są całkowicie
fałszywe, a niektóre właśnie poprawione.
797
01:35:17,760 --> 01:35:21,920
Wszystko, czego nie chcą
nam czytać, zabierają.
798
01:35:22,600 --> 01:35:23,480
To samo z
radio, prawdziwe programy są
799
01:35:23,640 --> 01:35:27,560
oszukany i
retransmisję bardzo szybko.
800
01:35:27,720 --> 01:35:30,960
Szybkość, z jaką to robią
to, muszę przyznać, robi wrażenie.
801
01:35:31,120 --> 01:35:33,960
Ale biorąc pod uwagę to, co ja
dowiedziałem się w Futamacie o
802
01:35:34,120 --> 01:35:36,040
audycji radiowych, tak nie jest
zdmuchnij mnie tak bardzo.
803
01:35:36,480 --> 01:35:38,320
A co z ogłoszeniami?
804
01:35:39,000 --> 01:35:43,240
To... "Chłopcy poszukiwani, Steak Diner"?
805
01:35:43,600 --> 01:35:45,080
Co to jest?
806
01:35:45,360 --> 01:35:47,520
To nie znaczy absolutnie nic!
807
01:35:47,680 --> 01:35:51,560
I za każdym razem, gdy o tym mówią
wojsko, nic nie rozumiem.
808
01:35:51,720 --> 01:35:53,720
Jednym ze strzałów jest „Policja
Żołnierze Rezerwy”,
809
01:35:53,880 --> 01:35:55,960
jeden strzał to
„Siły Samoobrony”.
810
01:35:56,120 --> 01:35:58,880
Nigdzie nie ma mowy o manewrach.
811
01:35:59,040 --> 01:36:02,480
Jeśli próbują
oszukać nas, czemu tego nie zrobić
812
01:36:02,640 --> 01:36:06,440
piszą spójnie,
rzeczy łatwe do zrozumienia?
813
01:36:06,600 --> 01:36:07,200
Poczęty...
814
01:36:07,360 --> 01:36:11,640
Mieszkaniec Księżyca czytający
gazeta ziemska nic by nie zrozumiała.
815
01:36:12,400 --> 01:36:13,960
Są silniejsi
niż myśleliśmy.
816
01:36:14,120 --> 01:36:19,880
Wiedzą, że to, co brzmi skomplikowanie,
a nawet niezrozumiałe, brzmi prawdziwie!
817
01:36:30,320 --> 01:36:34,560
Musimy racjonować baterie.
Ograniczamy słuchanie w nocy.
818
01:36:35,920 --> 01:36:37,400
Kukurydza...
819
01:36:38,880 --> 01:36:42,000
Ważne jest
słuchać i rozszyfrowywać.
820
01:36:42,680 --> 01:36:44,640
To ważne.
821
01:36:49,880 --> 01:36:51,920
Również tego dnia na stacji w Tokio
822
01:36:52,080 --> 01:36:57,200
pociąg ekspresowy „Tsubame”.
służył z wielkimi pompami.
823
01:37:06,080 --> 01:37:08,600
Przy koszeniu zieleni
wstążka przez Prezydenta Sogo,
824
01:37:08,760 --> 01:37:11,320
ekspres „Tsubame”
uruchamia nową usługę.
825
01:37:11,480 --> 01:37:15,640
Kolor „jasnozielony”.
wiosła ślizgają się po wszystkich torach.
826
01:37:41,320 --> 01:37:42,920
OK, chodźmy.
827
01:37:43,760 --> 01:37:47,640
Bardzo możliwe, że Japonia
stało się demokracją.
828
01:37:47,800 --> 01:37:51,440
Ale wydaje się, że rząd nadal tak uważa
chcą zbudować „Wielką Azję Wschodnią”.
829
01:37:51,600 --> 01:37:53,640
I te „Siły Samoobrony”
830
01:37:53,800 --> 01:37:55,840
z pewnością jest nadal zaangażowany
przeciwko Amerykanom.
831
01:37:56,440 --> 01:38:00,120
Komunistyczne Chiny, Mao
Zedong, w to też możemy wierzyć.
832
01:38:00,840 --> 01:38:05,280
Mao z pewnością musiał wyrzucić Amerykanów
i Brytyjczyków, aby zyskać japońskie wsparcie.
833
01:38:05,440 --> 01:38:11,080
W zasadzie mamy ten sam cel.
Warto połączyć siły.
834
01:38:11,440 --> 01:38:13,200
Ten sojusz możemy tylko nazwać:
835
01:38:13,360 --> 01:38:15,680
„Wschodnia Azja
Liga Wspólnego Dobrobytu”.
836
01:38:18,760 --> 01:38:19,960
widzę...
837
01:38:20,120 --> 01:38:22,400
To dziwne, ale jednocześnie
czas, to całkiem logiczne.
838
01:38:22,560 --> 01:38:26,320
I myślisz, że to są
tylko dwa stany w lidze?
839
01:38:27,760 --> 01:38:32,120
Możliwe, że
Północna Syberia odrzucona
840
01:38:32,280 --> 01:38:34,720
ateizm tzw
przyłączenie się Sowietów do Ligi.
841
01:38:34,880 --> 01:38:36,360
Syberia?
842
01:38:37,360 --> 01:38:39,320
Masz na myśli to...
843
01:38:40,040 --> 01:38:41,960
Ten region...
844
01:38:43,160 --> 01:38:46,560
Rosja byłaby otoczona
przez kraje Ligi?
845
01:38:46,720 --> 01:38:49,040
Tak naprawdę jest to możliwe!
846
01:38:49,200 --> 01:38:51,640
A moim zdaniem my
można dodać Javę i Sumatrę.
847
01:38:51,880 --> 01:38:56,720
W 1944 dwudziestu z Futamaty
udał się na Jawę, aby poprowadzić partyzantów.
848
01:38:56,880 --> 01:38:58,800
OK...
849
01:38:59,280 --> 01:39:03,240
Najważniejszym pytaniem dla nas jest:
850
01:39:03,400 --> 01:39:05,560
gdzie są Filipiny?
851
01:39:05,720 --> 01:39:07,200
Absolutnie.
852
01:39:08,040 --> 01:39:10,000
Pamiętajcie o samolotach.
853
01:39:10,160 --> 01:39:13,200
Tak było pięć lat temu
maksymalnie dwa dziennie.
854
01:39:13,360 --> 01:39:17,400
Od tego czasu tylko wzrosło,
czasami do kilkunastu dziennie.
855
01:39:17,560 --> 01:39:20,600
Tam jest to lepsze
jest intensywna aktywność na naszym terenie.
856
01:39:20,760 --> 01:39:23,280
Wojna jest blisko, to jest tutaj!
857
01:39:27,720 --> 01:39:30,400
Czy myślisz, że to właśnie jest „Sony”.
858
01:39:30,560 --> 01:39:31,960
mowa o,
walki w Indochinach,
859
01:39:32,120 --> 01:39:34,800
czy to część Ligi
wojna o podbój?
860
01:39:34,960 --> 01:39:35,720
Oczywiste!
861
01:39:35,880 --> 01:39:37,160
To tuż przed nami!
862
01:39:37,320 --> 01:39:38,600
I pomyśl o jednej rzeczy...
863
01:39:38,760 --> 01:39:41,760
Zorganizuj fałszywkę
wyprawa z Akatsu, znalezisko
864
01:39:41,920 --> 01:39:44,480
ludzie, którzy wyglądają
mój brat i mój ojciec.
865
01:39:44,640 --> 01:39:46,240
Wyobraź sobie pieniądze
i spędzony czas!
866
01:39:46,400 --> 01:39:48,080
Uzyskaj informacje o mojej rodzinie,
867
01:39:48,240 --> 01:39:49,880
przeszkolić dwie osoby
naśladować ich głosy?
868
01:39:50,040 --> 01:39:53,080
Wszystko to, aby oszukać i
schwytać dwóch żołnierzy?
869
01:39:53,240 --> 01:39:56,520
Oznacza to, że nasza wyspa
to bardzo strategiczny punkt!
870
01:39:56,680 --> 01:39:58,560
Zawsze to wiedziałem!
871
01:39:58,960 --> 01:40:01,760
Gdyby nie było bliskiej chwili
Operacja japońska
872
01:40:01,920 --> 01:40:03,480
w okolicy, oni
nigdy bym tego nie zrobił!
873
01:40:03,720 --> 01:40:04,760
Armia wkrótce wyśle
874
01:40:04,920 --> 01:40:07,200
harcerzy w celu nawiązania kontaktu.
875
01:40:07,360 --> 01:40:08,160
Albo nie...
876
01:40:08,320 --> 01:40:09,560
Na pewno najpierw pojedynczy agent.
877
01:40:12,000 --> 01:40:15,080
Musimy uważać na najmniejsze...
878
01:40:25,960 --> 01:40:27,760
Haiku mojego ojca!
879
01:40:28,760 --> 01:40:31,040
- Haiku twojego ojca?
- Czekaj, czekaj, czekaj...
880
01:40:31,760 --> 01:40:34,320
Załóżmy, że to naprawdę był mój ojciec.
881
01:40:34,760 --> 01:40:38,200
Musi być jakiś ukryty
co w haiku oznacza... wiadomość.
882
01:40:42,600 --> 01:40:44,440
„Południowy wiatr…”
883
01:40:45,400 --> 01:40:46,720
„Wieje południowy wiatr”
884
01:40:46,880 --> 01:40:49,560
„Stoję na brzegu
Czekam na głos”
885
01:40:50,520 --> 01:40:51,960
Niesamowite!
886
01:40:52,200 --> 01:40:55,720
Z twoją pamięcią, zrobiłbyś to
został dobrym rekrutem dla Futamaty!
887
01:40:55,880 --> 01:40:57,800
Przesadzasz!
888
01:40:59,200 --> 01:41:01,120
„Wieje południowy wiatr”
889
01:41:02,800 --> 01:41:04,960
„Stoję na brzegu”
890
01:41:06,560 --> 01:41:08,440
„Poczekaj na głos”
891
01:41:15,000 --> 01:41:17,760
Jaki to może być kod?
892
01:41:19,000 --> 01:41:23,400
Czy pamiętasz staruszka?
powiedział coś potem...
893
01:41:25,640 --> 01:41:27,440
To było...
894
01:41:29,960 --> 01:41:30,920
Tutaj:
895
01:41:31,080 --> 01:41:33,280
„Trzeba zmienić
sposób, w jaki patrzysz na rzeczy.”
896
01:41:33,440 --> 01:41:36,360
Coś takiego.
Brzmi dziwnie, prawda?
897
01:41:36,840 --> 01:41:40,760
Major Taniguchi zawsze
powiedział: „Każde słowo jest ważne”.
898
01:41:44,560 --> 01:41:45,720
GŁOS
899
01:41:45,880 --> 01:41:47,280
BRZEG
900
01:41:47,440 --> 01:41:49,520
Chcesz znaleźć inne kombinacje?
901
01:41:49,680 --> 01:41:51,280
Nie wiem, szukam.
902
01:41:51,440 --> 01:41:52,240
WIEJĄCY GŁOS RIVAGE
903
01:41:54,200 --> 01:41:59,000
„Głos wieje nad brzegiem…”
904
01:42:00,600 --> 01:42:02,880
„Czekaj… czekaj… na wiatr”?
905
01:42:03,040 --> 01:42:04,320
„Czekaj na wiatr”.
906
01:42:05,840 --> 01:42:09,280
„Stoję na brzegu”.
907
01:42:14,960 --> 01:42:16,440
Brzeg...
908
01:42:28,840 --> 01:42:31,080
CZEKAJ NA POŁUDNIOWYM BRZEGU
909
01:42:31,240 --> 01:42:33,120
Trzeba było czytać poziomo!
910
01:42:33,280 --> 01:42:34,560
To nakaz!
911
01:42:34,720 --> 01:42:36,320
Masz rację! To niesamowite!
912
01:42:36,480 --> 01:42:38,360
Wszystko jest całkowicie spójne.
913
01:42:38,520 --> 01:42:42,040
A więc to było to...
„Zmiana sposobu widzenia”
914
01:42:44,920 --> 01:42:48,440
Prostota haiku,
stąd prostota kodu!
915
01:42:48,600 --> 01:42:50,320
Południowy brzeg...
916
01:42:51,840 --> 01:42:53,360
Jeśli będziemy musieli poczekać,
917
01:42:53,520 --> 01:42:56,680
to dlatego, że coś
coś wielkiego się tam wydarzy.
918
01:43:00,520 --> 01:43:02,080
Agent.
919
01:43:03,840 --> 01:43:05,120
To wszystko!
920
01:43:59,160 --> 01:44:03,840
Przez cały czas, kiedy tu byliśmy
tutaj nigdy się nie kąpaliśmy.
921
01:44:56,120 --> 01:44:58,200
To dobra wyspa.
922
01:44:58,360 --> 01:44:59,760
Tak...
923
01:45:01,360 --> 01:45:04,760
Mogliśmy przyjechać
w znacznie gorszym miejscu.
924
01:45:08,480 --> 01:45:11,800
Nawet w Japonii, wiesz, tam
nie ma zbyt wielu takich miejsc.
925
01:45:14,600 --> 01:45:19,240
W tej chwili nie tęsknię za Japonią.
926
01:45:20,880 --> 01:45:21,960
Wreszcie...
927
01:45:24,400 --> 01:45:26,320
Z wyjątkiem kobiet!
928
01:45:32,440 --> 01:45:35,480
Kiedy wrócimy do domu, będziemy bohaterami.
929
01:45:36,760 --> 01:45:39,440
Będziesz miał wszystkie kobiety, jakie zapragniesz.
930
01:45:49,640 --> 01:45:51,200
mówię...
931
01:45:55,080 --> 01:45:58,080
Cieszę się, że jesteś moim szefem.
932
01:46:07,120 --> 01:46:08,880
Ja też.
933
01:46:10,240 --> 01:46:13,760
Nie mogłem trafić
lepszą sekundę od ciebie.
934
01:46:21,240 --> 01:46:23,560
Wszystko jest dobrze zrobione.
935
01:46:48,200 --> 01:46:48,800
Kozuka!
936
01:46:48,960 --> 01:46:50,840
nadchodzę!
937
01:47:03,240 --> 01:47:05,880
„Houston... Kontrola radia…”
938
01:47:06,040 --> 01:47:09,520
„Teraz wyraźnie widzimy
powierzchni Księżyca.”
939
01:48:08,560 --> 01:48:11,840
„Jestem na dole drabiny…”
940
01:48:18,560 --> 01:48:23,400
„Powierzchnia wygląda jak proszek…”
941
01:48:23,560 --> 01:48:26,760
„Bardzo drobny proszek.”
942
01:48:28,080 --> 01:48:31,600
„Zaraz zejdę na dół…”
943
01:48:42,680 --> 01:48:46,880
„Wszystko w porządku, przygotowujemy aparat.”
944
01:48:57,080 --> 01:49:00,400
„To mały krok dla...
ech... Człowiek.”
945
01:49:04,280 --> 01:49:08,040
„Mamy 21 lipca 1969…”
946
01:49:09,280 --> 01:49:12,760
„Jest 11:56.”
947
01:49:12,920 --> 01:49:15,760
Deszcz... Tajfun...
948
01:49:16,760 --> 01:49:20,360
Nie zabijaj mnie...
949
01:49:24,400 --> 01:49:26,920
Bardziej się boi
tajfun niż my.
950
01:49:27,640 --> 01:49:31,000
Ponieważ jej nie zabiliśmy,
ona myśli, że jesteśmy mili.
951
01:49:31,880 --> 01:49:34,600
Masz rację, jest upośledzona.
952
01:49:35,880 --> 01:49:38,600
Jak myślisz, kiedy
deszcz ustanie?
953
01:49:38,760 --> 01:49:41,520
Minimum cztery tygodnie.
954
01:49:42,080 --> 01:49:46,960
Jeśli ją przegonimy,
z pewnością o tym porozmawia.
955
01:49:47,120 --> 01:49:49,440
A jutro Donko tam będą.
956
01:49:50,120 --> 01:49:51,480
To znaczy,
957
01:49:52,440 --> 01:49:54,520
natychmiast zniszcz chatę.
958
01:49:54,680 --> 01:49:56,600
Usuń ślady.
959
01:50:03,840 --> 01:50:05,360
Dobry.
960
01:50:05,800 --> 01:50:09,560
Trzymamy to dziś wieczorem i
jutro zdecydujemy.
961
01:50:14,000 --> 01:50:15,160
Dobra.
962
01:50:15,560 --> 01:50:17,160
Dbam.
963
01:50:32,840 --> 01:50:35,240
Gdzie mieszkasz?
964
01:50:36,560 --> 01:50:37,560
Tilik?
965
01:50:38,080 --> 01:50:39,520
Vigo?
966
01:51:16,040 --> 01:51:18,120
Lubię... Lubang.
967
01:51:18,600 --> 01:51:20,360
To dobrze, Lu bang.
968
01:51:21,680 --> 01:51:23,680
Jak masz na imię?
969
01:51:24,080 --> 01:51:25,360
Ty?
970
01:51:25,840 --> 01:51:27,400
Iniez.
971
01:51:32,680 --> 01:51:34,400
Albo go wypuścimy.
972
01:51:34,560 --> 01:51:36,120
Albo...
973
01:51:37,360 --> 01:51:38,680
Albo co?
974
01:51:39,760 --> 01:51:41,240
No dalej, powiedz to.
975
01:51:43,800 --> 01:51:47,000
Albo zatrzymamy to do
koniec deszczu...
976
01:51:47,320 --> 01:51:49,680
Albo się tego pozbędziemy.
977
01:53:56,280 --> 01:53:57,640
W grze!
978
01:53:59,040 --> 01:54:00,480
W grze!
979
01:56:34,680 --> 01:56:36,920
Nadal sprawiam ci kłopoty.
980
01:57:01,920 --> 01:57:03,600
Nie mieliśmy wyboru.
981
01:57:26,640 --> 01:57:29,280
Nie ma już ryzyka infekcji.
982
01:57:36,960 --> 01:57:39,000
Zrobię pranie!
983
01:57:39,440 --> 01:57:41,280
O czym ty mówisz?
984
01:57:41,440 --> 01:57:44,440
Ledwo możesz chodzić,
jeśli robisz pranie...
985
01:57:44,600 --> 01:57:47,240
Muszę iść, powiedziałeś!
986
01:57:49,720 --> 01:57:51,800
Nie tak daleko.
987
01:57:51,960 --> 01:57:54,800
Nie możesz uciekać, jeśli
jest cokolwiek.
988
01:58:02,640 --> 01:58:03,880
Zatrzymywać się.
989
01:58:04,600 --> 01:58:06,160
Cierpisz, cierpisz
zamierzam ponownie otworzyć ranę.
990
01:58:06,320 --> 01:58:07,600
Zamknij gębę!
991
01:58:07,840 --> 01:58:10,800
Nie chcę tam zostać
już nic nie robiąc.
992
01:58:12,280 --> 01:58:15,640
Nie mogę znieść pozostawania w domu
już tej zgniłej chaty!
993
01:58:19,840 --> 01:58:22,120
Kinshichi...
994
01:58:40,840 --> 01:58:42,600
Gdzie jest twoja broń?
995
01:58:43,240 --> 01:58:45,000
Moja broń?
996
01:58:52,680 --> 01:58:54,440
Nie mów mi, że ty
wrzuć go do rzeki.
997
01:58:54,600 --> 01:58:56,000
To nie jest normalne, umieściłem to tam...
998
01:58:56,160 --> 01:58:58,480
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Ale przysięgam...
999
01:59:00,240 --> 01:59:02,400
Wszedł do prądu!
1000
01:59:03,160 --> 01:59:05,680
Czy rozumiesz, co zrobiłeś?
1001
01:59:06,320 --> 01:59:08,760
Jedzie do Brola.
1002
01:59:10,200 --> 01:59:13,640
Straciłeś broń!
1003
01:59:14,760 --> 01:59:15,760
Znajdę go.
1004
01:59:15,920 --> 01:59:17,240
idę ja!
1005
01:59:17,400 --> 01:59:19,320
Ty tu stoisz na straży!
1006
01:59:20,320 --> 01:59:23,800
Jeśli tego nie zrobimy, za 3 minuty
Znalazłem, odbierzemy w chacie.
1007
02:00:06,440 --> 02:00:07,680
Załóż to.
1008
02:00:08,520 --> 02:00:09,680
To koniec.
1009
02:00:09,840 --> 02:00:10,960
Kontynuować!
1010
02:00:31,920 --> 02:00:33,480
Patrzyłem.
1011
02:00:39,800 --> 02:00:41,720
To wicher.
1012
02:00:43,680 --> 02:00:46,560
To odwraca losy.
1013
02:00:57,640 --> 02:00:58,760
On tam jest!
1014
02:01:14,280 --> 02:01:16,120
Przepraszam, że krzyczę.
1015
02:01:34,960 --> 02:01:36,200
Kinshichi!
1016
02:01:38,200 --> 02:01:39,680
Przetnij linę!
1017
02:01:40,200 --> 02:01:42,280
To rybacy,
oni nie mają broni!
1018
02:09:26,880 --> 02:09:29,080
Shimada...
1019
02:09:31,760 --> 02:09:34,480
Nie zapominam o Tobie...
1020
02:09:39,000 --> 02:09:41,200
Wrócę.
1021
02:10:06,480 --> 02:10:08,560
Kapitanie Hayakawa,
1022
02:10:09,640 --> 02:10:11,240
Druga Kuroda...
1023
02:10:12,880 --> 02:10:17,200
Nigdy o Tobie nie zapomniano.
1024
02:10:18,680 --> 02:10:24,320
Zawsze jesteś tu ze mną.
1025
02:10:32,960 --> 02:10:37,480
Mam dość obozu 900...
1026
02:10:40,480 --> 02:10:44,520
Twoje poświęcenie nie zostanie zapomniane.
1027
02:10:55,200 --> 02:10:57,440
Trojaczki Mito...
1028
02:10:59,440 --> 02:11:03,560
To tutaj straciliście życie.
1029
02:11:11,600 --> 02:11:16,200
Nie zapominam o nikim z Was.
1030
02:12:11,960 --> 02:12:17,160
Kiedy opadają kwiaty akacji
1031
02:12:17,320 --> 02:12:22,760
Po przekroczeniu gór i
rzek, którymi będziemy w Changchun
1032
02:12:22,920 --> 02:12:28,080
Teraz, gdy nie ma już bandytów
1033
02:12:28,240 --> 02:12:33,520
Słońce zachodzi na śniegu
1034
02:12:33,680 --> 02:12:38,480
Mój miecz płacze
1035
02:12:47,320 --> 02:12:52,520
Oddziały posuwają się naprzód
na pustyni piasku
1036
02:12:52,680 --> 02:12:58,000
Mimo że nasze czapki zamarzają
1037
02:12:58,160 --> 02:13:03,520
Na linii frontu za Ojczyznę
1038
02:13:03,680 --> 02:13:09,080
Do tej pory mieliśmy problemy
1039
02:13:09,240 --> 02:13:12,120
I będziemy walczyć
do końca zimy
1040
02:13:12,280 --> 02:13:13,960
Do widzenia
1041
02:13:42,840 --> 02:13:44,480
Chciałbym z tobą porozmawiać.
1042
02:13:46,160 --> 02:13:48,160
Wiem, że żyłeś
1043
02:13:48,880 --> 02:13:51,520
coś długiego i trudnego.
1044
02:13:54,880 --> 02:13:56,280
Wojna się skończyła...
1045
02:13:56,880 --> 02:13:58,640
od 1945 roku.
1046
02:14:00,880 --> 02:14:02,280
Onoda-san.
1047
02:14:02,440 --> 02:14:04,240
Co planujesz zrobić?
1048
02:14:05,160 --> 02:14:07,440
Umrzeć tutaj?
1049
02:14:08,320 --> 02:14:11,440
Nie chciałbyś iść
wrócić ze mną do Japonii?
1050
02:14:14,960 --> 02:14:17,080
Ta piosenka, jak...?
1051
02:14:17,240 --> 02:14:19,080
Akatsu mówił o tym.
1052
02:14:20,000 --> 02:14:22,640
Przeczytałem wszystko, co
napisano o Tobie.
1053
02:14:26,280 --> 02:14:28,280
Kto cię przysłał?
1054
02:14:29,480 --> 02:14:31,680
Jestem tylko turystą.
1055
02:14:36,080 --> 02:14:38,240
Onoda-san, palisz, prawda?
1056
02:14:38,400 --> 02:14:40,520
Przyniosłem też jedzenie.
1057
02:14:47,000 --> 02:14:49,120
Nie możesz tu zostać.
1058
02:14:49,800 --> 02:14:51,840
Chciałbym z tobą porozmawiać.
1059
02:15:00,000 --> 02:15:02,280
Zabierz swoje rzeczy.
1060
02:15:38,000 --> 02:15:41,960
Wiesz, w Japonii najbardziej
ludzie myślą, że nie żyjesz.
1061
02:15:49,440 --> 02:15:51,160
Onoda-san,
1062
02:15:52,360 --> 02:15:54,600
od kiedy jesteś sam?
1063
02:15:56,360 --> 02:15:57,800
Dziękuję,
1064
02:15:58,760 --> 02:16:00,800
opowiedz mi swoją historię.
1065
02:17:05,840 --> 02:17:07,360
Wypijmy.
1066
02:17:12,520 --> 02:17:14,360
Słodka czerwona fasola.
1067
02:17:16,720 --> 02:17:18,880
Ja też bardzo nie chcę.
1068
02:17:19,040 --> 02:17:21,120
Ale sytuacja tego wymaga.
1069
02:17:21,640 --> 02:17:23,840
Żyję w spokoju,
1070
02:17:24,320 --> 02:17:26,200
ty na wojnie.
1071
02:17:26,360 --> 02:17:28,760
Nasze dwa stanowiska
nie są kompatybilne.
1072
02:17:29,000 --> 02:17:30,000
Ale do rozwiązania
ta sprzeczność,
1073
02:17:30,160 --> 02:17:34,200
dlaczego nie spróbować pijaństwa!
1074
02:17:34,360 --> 02:17:37,560
Może to zainspiruje
nam rozwiązanie.
1075
02:19:04,760 --> 02:19:06,360
Onoda-san.
1076
02:19:06,520 --> 02:19:09,920
Nie jest ci wstyd
pozwolić mi pić samotnie, tak?
1077
02:19:26,320 --> 02:19:27,720
Dużo podróżowałem.
1078
02:19:32,040 --> 02:19:34,560
Widziałem 50 krajów!
1079
02:19:35,720 --> 02:19:37,240
A ty?
1080
02:20:01,880 --> 02:20:03,040
Ja ja...
1081
02:20:04,760 --> 02:20:09,560
Przysięgałem sobie, że
znalazłby trzy rzeczy:
1082
02:20:10,280 --> 02:20:11,680
dzika panda.
1083
02:20:12,400 --> 02:20:13,880
Porucznik Onoda.
1084
02:20:14,440 --> 02:20:16,440
I Yeti!
1085
02:20:17,480 --> 02:20:19,760
W tej kolejności!
1086
02:20:20,600 --> 02:20:24,080
Ale nadal
1087
02:20:25,720 --> 02:20:28,200
naprawdę siedzieć z przodu
1088
02:20:28,360 --> 02:20:30,880
ty, dzielący to samo danie...
1089
02:20:31,720 --> 02:20:35,000
Naprawdę tego nie wyobrażałem.
1090
02:20:38,600 --> 02:20:40,880
Nawet w snach.
1091
02:20:44,240 --> 02:20:46,280
Jestem zaszczycony.
1092
02:23:26,760 --> 02:23:28,640
Musisz śpiewać.
1093
02:23:30,040 --> 02:23:33,360
Zaśpiewajmy, Onoda-san!
1094
02:23:35,480 --> 02:23:37,120
Śpiewaj ze mną.
1095
02:24:22,680 --> 02:24:24,440
Taniguchi...
1096
02:24:25,360 --> 02:24:27,360
Yoshimi.
1097
02:24:31,080 --> 02:24:34,240
To mój bezpośredni przełożony.
1098
02:24:36,080 --> 02:24:38,960
Idź go znaleźć.
1099
02:24:42,040 --> 02:24:45,680
Będzie wiedział, co robić.
1100
02:24:49,240 --> 02:24:51,720
Znajdź majora Taniguchi
1101
02:24:52,800 --> 02:24:55,160
i przyprowadź go tutaj.
1102
02:26:33,480 --> 02:26:37,280
Jest cięższy, niż się spodziewałem.
1103
02:26:42,880 --> 02:26:45,480
To miejsce, jak je nazwiesz?
1104
02:26:46,720 --> 02:26:49,040
La Berge Kozuka.
1105
02:27:12,360 --> 02:27:14,840
Naprawdę dostaniesz
z lasu, co?
1106
02:27:15,000 --> 02:27:16,720
Przyjdziesz naprawdę?
1107
02:27:17,840 --> 02:27:18,800
Tak.
1108
02:27:20,040 --> 02:27:21,600
Obiecuję.
1109
02:27:24,840 --> 02:27:26,720
Zatem do zobaczenia za dwa tygodnie.
1110
02:28:24,920 --> 02:28:27,760
Czy masz książkę
na Filipinach?
1111
02:28:52,040 --> 02:28:55,000
A dokładniej na
walki na Filipinach.
1112
02:28:56,280 --> 02:28:58,400
Podczas wojny na Pacyfiku.
1113
02:29:05,680 --> 02:29:07,960
Nie mamy książek wojskowych.
1114
02:29:08,120 --> 02:29:09,720
Przepraszam.
1115
02:29:12,800 --> 02:29:14,040
W rzeczywistości
1116
02:29:14,600 --> 02:29:16,720
potrzebuję czegoś innego
1117
02:29:17,160 --> 02:29:18,720
Taniguchi-san.
1118
02:29:24,320 --> 02:29:27,320
Będę musiał
przepraszam, nie mogę pomóc.
1119
02:29:27,680 --> 02:29:31,520
Nie mam już żadnego połączenia
z moją działalnością wojskową.
1120
02:29:33,480 --> 02:29:36,000
Ach... jaki byłem młody.
1121
02:29:36,480 --> 02:29:40,440
Jak wiadomo, wszyscy
był uwikłany w tę wojnę.
1122
02:29:40,600 --> 02:29:44,080
Ale musisz
pamiętacie Onodę Hiroo.
1123
02:29:44,760 --> 02:29:47,200
Cóż... obawiam się... nie.
1124
02:29:47,680 --> 02:29:50,000
Ale musiałeś o nim słyszeć.
1125
02:29:50,160 --> 02:29:52,400
I Lubang.
1126
02:29:56,120 --> 02:29:57,760
Każdy go zna.
1127
02:29:57,920 --> 02:30:00,480
Jest ostatnim żołnierzem wojny.
1128
02:30:04,400 --> 02:30:07,160
Nie czytam gazet.
1129
02:30:07,600 --> 02:30:10,280
A potem są
wszędzie żołnierze.
1130
02:30:10,440 --> 02:30:13,240
Ze wszystkimi wojnami
jest na świecie.
1131
02:30:13,400 --> 02:30:16,400
Wiesz bardzo dobrze, co mam na myśli.
1132
02:30:17,160 --> 02:30:18,760
Z tej wojny...
1133
02:30:19,200 --> 02:30:21,360
jest ostatnim żołnierzem.
1134
02:30:23,760 --> 02:30:27,480
Powtarzam, nie czytam
gazety. Czytam tylko książki.
1135
02:30:31,560 --> 02:30:33,640
Mówi, że tego nie zrobi
wydostać się z dżungli.
1136
02:30:33,800 --> 02:30:35,560
Że potrzebuje rozkazu.
1137
02:30:36,760 --> 02:30:39,760
Właśnie ci powiedziałam, że już nie
mieć jakiekolwiek powiązania z wojskiem.
1138
02:30:40,280 --> 02:30:42,520
Dlaczego nie zapytać
Siły Samoobrony?
1139
02:30:42,680 --> 02:30:44,880
Onoda-san nie wykona jego rozkazów...
1140
02:30:45,680 --> 02:30:47,800
niż ty.
1141
02:30:50,440 --> 02:30:54,200
Nie znam go. ja nie
znam tego człowieka i tę wyspę.
1142
02:30:58,520 --> 02:31:00,120
Przepraszam, ale...
1143
02:31:00,280 --> 02:31:02,720
Wcześniej zaproponowałeś mi herbatę.
1144
02:31:04,520 --> 02:31:06,640
Myślę, że wezmę trochę.
1145
02:31:31,680 --> 02:31:33,840
BERGE TANIGUCHI
1146
02:31:49,720 --> 02:31:51,880
Dziękuję bardzo.
1147
02:31:54,160 --> 02:31:56,760
To właśnie tam go spotkałem.
1148
02:31:59,680 --> 02:32:00,840
Nadał nazwy miejscom.
1149
02:32:27,960 --> 02:32:30,200
Zaczynają pojawiać się komary.
1150
02:32:31,440 --> 02:32:34,680
Jeśli rozpalimy ogień, tam
może być jeszcze więcej.
1151
02:32:41,440 --> 02:32:42,720
Onoda-san!
1152
02:33:32,880 --> 02:33:34,760
Porucznik Onoda.
1153
02:33:35,240 --> 02:33:37,400
Aby zgłosić się po zamówienia.
1154
02:33:54,280 --> 02:33:57,040
Rozkaz Sztabu Generalnego.
1155
02:33:58,400 --> 02:34:02,040
19 września 1945, godzina 19:00
1156
02:34:03,280 --> 02:34:04,400
Centrala.
1157
02:34:05,160 --> 02:34:06,160
Po pierwsze.
1158
02:34:09,360 --> 02:34:15,400
W porozumieniu z Władzą Cesarską,
14. Armia zaprzestała walki.
1159
02:34:16,800 --> 02:34:17,720
Po drugie.
1160
02:34:18,600 --> 02:34:23,440
Zgodnie z rozkazem Sztabu Generalnego
1161
02:34:23,600 --> 02:34:28,080
n° 2.0.0.3,
1162
02:34:28,760 --> 02:34:31,440
Eskadra Specjalna zostaje zdemobilizowana.
1163
02:34:32,240 --> 02:34:33,440
Po trzecie.
1164
02:34:33,760 --> 02:34:36,360
Jednostki i jednostki...
1165
02:34:56,560 --> 02:34:57,720
Po trzecie.
1166
02:34:58,880 --> 02:35:02,800
Raportowanie jednostek i osób
do Eskadry Specjalnej
1167
02:35:02,960 --> 02:35:07,720
musi natychmiast
zaprzestać wszelkiej działalności wojskowej
1168
02:35:07,880 --> 02:35:12,840
i ustaw się pod
władzę najbliższego starszego funkcjonariusza.
1169
02:35:13,560 --> 02:35:16,640
W przeciwnym razie muszą się poddać
1170
02:35:16,800 --> 02:35:20,800
siłom amerykańskim lub filipińskim.
1171
02:35:21,400 --> 02:35:23,240
Centrala
1172
02:35:24,800 --> 02:35:26,680
Yamashita Tomoyuki.
1173
02:35:34,000 --> 02:35:35,520
Po analizie
1174
02:35:35,680 --> 02:35:39,440
globalne trendy oraz
tych z Naszego Imperium,
1175
02:35:39,680 --> 02:35:43,760
Postanowiliśmy to naprawić
obecną sytuację
1176
02:35:43,920 --> 02:35:45,600
w drodze wyjątku:
1177
02:35:46,120 --> 02:35:50,760
Oświadczamy naszym
dobrzy i lojalni poddani,
1178
02:35:51,000 --> 02:35:55,000
aby wydać rozkaz naszemu rządowi
1179
02:35:55,240 --> 02:35:59,040
aby pozwolić USA, Wielkiej Brytanii,
Chiny i ZSRR wiedzą,
1180
02:35:59,200 --> 02:36:05,480
niech Nasze Imperium zaakceptuje
zgodnie z ich wspólną deklaracją.
1181
02:36:06,000 --> 02:36:10,760
Dobrobyt wszystkich narodów
1182
02:36:10,920 --> 02:36:15,720
jak również bezpieczeństwo i
dobro naszych poddanych,
1183
02:36:15,880 --> 02:36:19,280
Takie jest uroczyste urząd
które odziedziczyliśmy
1184
02:36:19,440 --> 02:36:22,720
i które nosimy w sercu.
1185
02:37:06,720 --> 02:37:08,920
To musiało być trudne.
1186
02:37:10,360 --> 02:37:12,920
Teraz pójdziesz odpocząć.